TB © |
Dan malaikat yang kulihat berdiri di atas laut dan di atas bumi, |
AYT | Kemudian, malaikat yang kulihat berdiri di laut dan di darat itu mengangkat tangan kanannya ke langit, |
TL © |
Adapun malaekat yang sudah kutampak berpijak di laut dan di darat mengangkatkan tangan kanannya arah ke langit, |
BIS © |
Lalu malaikat yang saya lihat berjejak di laut dan di darat itu mengangkat tangan kanannya ke langit. |
TSI | Lalu malaikat yang menginjak laut dan darat tadi mengangkat tangan kanannya ke langit |
MILT | Dan malaikat yang aku lihat berdiri di atas laut dan di atas darat, ia mengacungkan tangannya ke langit. |
Shellabear 2011 | Malaikat yang kulihat berdiri di laut dan di darat itu mengangkat tangan kanannya ke langit |
AVB | Malaikat yang kulihat berdiri di antara laut dengan darat itu mengangkat tangannya ke langit. |
TB ITL © |
Dan <2532> malaikat <32> yang <3739> kulihat <1492> berdiri <2476> di atas <1909> laut <2281> dan <2532> di atas <1909> bumi <1093> , mengangkat <142> tangan <5495> kanannya <846> <1188> ke <1519> langit ,<3772> |
TL ITL © |
Adapun <2532> malaekat <32> yang <3739> sudah kutampak <1492> berpijak <2476> di <1909> laut <2281> dan <2532> di <1909> darat <1093> mengangkatkan <142> tangan <5495> kanannya <846> arah <1188> ke <1519> langit ,<3772> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , malaikat <32> yang <3739> kulihat <1492> berdiri <2476> di <1909> laut <2281> dan <2532> di <1909> darat <1093> itu mengangkat <142> tangan <5495> kanannya <1188> ke <1519> langit <3772> , [ ]<846> |
AVB ITL | Malaikat <32> yang <3739> kulihat <1492> berdiri <2476> di antara <1909> laut <2281> dengan darat <1093> itu mengangkat <142> tangannya <5495> ke <1519> langit <3772> . [ <2532> <2532> <1909> <846> <1188> |
GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αγγελος <32> N-NSM ον <3739> R-ASM ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S εστωτα <2476> <5761> V-RAP-ASM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF θαλασσης <2281> N-GSF και <2532> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF ηρεν <142> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF αυτου <846> P-GSM την <3588> T-ASF δεξιαν <1188> A-ASF εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM |
TB+TSK (1974) © |
3 5 4 Dan malaikat yang kulihat berdiri 1 di atas laut dan di atas bumi, mengangkat 2 tangan kanannya ke langit, |