TB © |
dan ia bersumpah |
AYT | dan bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang menciptakan langit dan segala isinya, dan bumi dan segala isinya, dan laut dan segala isinya, bahwa tidak akan ada penundaan lagi, |
TL © |
serta bersumpah demi Allah yang hidup selama-lamanya, dan yang menjadikan langit dengan segala isinya, dan bumi dengan segala isinya, dan laut dengan segala isinya, bahwa tiada akan ada tempohnya lagi; |
BIS © |
Ia bersumpah demi nama Allah yang hidup selama-lamanya, yang menciptakan langit, bumi dan laut serta segala sesuatu yang ada di dalamnya. Malaikat itu berkata, "Waktunya tidak akan ditunda lagi! |
TSI | dan bersumpah, “Demi Dia yang hidup selamanya, yaitu TUHAN Pencipta langit, bumi, laut, dan segala isinya: Allah tidak akan menunda untuk melaksanakan apa yang sudah direncanakan-Nya! Ketika malaikat yang ketujuh meniup terompetnya, semua yang dinubuatkan para nabi dan para utusan Allah akan segera terjadi, dan rencana Allah yang masih dirahasiakan dari manusia akan menjadi nyata.” |
MILT | Dan dia bersumpah demi Dia yang hidup untuk selama-lamanya, yang telah menciptakan langit dan hal-hal yang ada di dalamnya, serta bumi dan hal-hal yang ada di dalamnya, juga laut dan hal-hal yang ada di dalamnya, bahwa waktunya tidak akan lama lagi. |
Shellabear 2011 | serta bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang menjadikan langit dan semua yang ada di dalamnya, bumi dengan segala isinya, dan laut dengan segala isinya, katanya, "Sudah tidak ada perpanjangan waktu lagi! |
AVB | Dia bersumpah demi Dia yang hidup selama-lamanya, yang telah mencipta syurga dan segala isinya, bumi dan segala isinya serta laut dan segala isinya, bahawa segalanya tidak harus dilengah-lengahkan lagi. |
TB ITL © |
dan <2532> ia bersumpah <3660> demi <1722> Dia yang hidup <2198> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> , yang <3739> telah menciptakan <2936> langit <3772> dan <2532> segala <1722> isinya <846> , dan <2532> bumi <1093> dan <2532> segala <1722> isinya <846> , dan <2532> laut <2281> dan <2532> segala <1722> isinya <846> , katanya: "Tidak <3765> <0> akan ada <1510> penundaan <5550> lagi <0> <3765> ! [ ]<3754> |
TL ITL © |
serta <2532> bersumpah <3660> demi <1722> Allah yang hidup <2198> selama-lamanya <165> , dan yang <3739> menjadikan <2936> langit <3772> dengan <1722> segala isinya <846> , dan <2532> bumi <1093> dengan <1722> segala isinya <846> , dan <2532> <2532> laut <2281> dengan <1722> segala isinya <846> , bahwa <3754> tiada akan ada <1510> tempohnya <5550> lagi ;<3765> |
AYT ITL | dan <2532> bersumpah <3660> demi <1722> Dia yang <3588> hidup <2198> selama-lamanya <165> <165> , yang <3739> menciptakan <2936> langit <3772> dan <2532> segala isinya <1722> <846> , dan <2532> bumi <1093> dan <2532> segala isinya <1722> <846> , dan <2532> laut <2281> dan <2532> segala isinya <1722> <846> , bahwa <3754> tidak <3765> <0> akan ada <1510> penundaan <5550> lagi <0> <3765> , [ ]<1519> |
AVB ITL | Dia bersumpah <3660> demi <1722> Dia yang <3588> hidup <2198> selama-lamanya <165> , yang <3588> telah mencipta <2936> syurga <3772> dan <2532> segala <3588> isinya <1722> , bumi <1093> dan <2532> segala isinya <1722> serta <2532> laut <2281> dan <2532> segala isinya <1722> , bahawa <3754> segalanya tidak <3765> harus dilengah-lengahkan <5550> lagi. [ <2532> <1519> <165> <3739> <846> <2532> <846> <846> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
dan ia bersumpah demi Dia yang hidup sampai selama-lamanya, yang telah menciptakan langit dan segala isinya, dan bumi dan segala isinya, dan laut dan segala isinya, katanya: "Tidak akan ada penundaan lagi! |