| TB © |
Tetapi pada waktu bunyi sangkakala |
| AYT | tetapi pada masa bunyi malaikat ketujuh, ketika ia hendak meniup trompetnya, maka tergenapilah rahasia Allah, seperti yang Ia sampaikan kepada para hamba-Nya: para nabi.” |
| TL © |
tetapi pada masa suara malaekat yang ketujuh itu, apabila ia hendak meniup sangkakalanya, baharulah rahasia Allah genap, menurut seperti kabar kesukaan yang diberitakan kepada segala hamba-Nya, yaitu nabi-nabi. |
| BIS © |
Tetapi apabila malaikat ketujuh meniup trompetnya, Allah akan melaksanakan rencana rahasia-Nya, seperti telah Ia beritakan kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi." |
| TSI | (10:6) |
| MILT | Namun pada hari-hari suara malaikat yang ketujuh akan segera meniup sangkakalanya, maka rahasia Allah Elohim 2316 harus digenapi sebagaimana Dia telah memberitakannya kepada para hamba-Nya sendiri, yaitu para nabi. |
| Shellabear 2011 | Tetapi ketika tiba saatnya malaikat yang ketujuh membunyikan nafirinya, barulah rahasia Allah akan digenapi seperti yang telah dikabarkan-Nya kepada hamba-hamba-Nya, yaitu nabi-nabi." |
| AVB | Tetapi pada masa malaikat ketujuh hendak meniup sangkakalanya, rahsia Allah akan selesai, sebagaimana firman-Nya disampaikan kepada hamba-Nya, para nabi. |
| TB ITL © |
Tetapi <235> pada <1722> waktu <2250> bunyi <5456> sangkakala dari malaikat <32> yang ketujuh <1442> , yaitu apabila <3752> ia <3195> meniup sangkakalanya <4537> , maka <2532> akan genaplah <5048> keputusan rahasia <3466> Allah <2316> , seperti <5613> yang telah Ia beritakan <2097> kepada hamba-hamba-Nya <1438> <1401> , yaitu para nabi ."<4396> |
| TL ITL © |
tetapi <235> pada <1722> masa <2250> suara <5456> malaekat <32> yang ketujuh <1442> itu, apabila <3752> ia hendak <3195> meniup sangkakalanya <4537> , baharulah rahasia <3466> Allah <2316> genap, menurut <5048> seperti <5613> kabar kesukaan <2097> yang diberitakan <2097> kepada segala hamba-Nya <1401> , yaitu nabi-nabi .<4396> |
| AYT ITL | tetapi <235> pada <1722> masa <2250> bunyi <5456> malaikat <32> ketujuh <1442> , ketika <3752> ia hendak <3195> meniup trompetnya <4537> , maka <2532> tergenapilah <5048> rahasia <3466> Allah <2316> , seperti <5613> yang <3588> Ia sampaikan <2097> kepada para hamba-Nya <1401> : para nabi <4396> ." [ ]<1438> |
| AVB ITL | Tetapi <235> pada <1722> masa <2250> malaikat <32> ketujuh <1442> hendak <3195> meniup <4537> sangkakalanya, rahsia <3466> Allah <2316> akan selesai, sebagaimana <5613> firman-Nya disampaikan <2097> kepada hamba-Nya <1401> , para nabi <4396> . [ <5456> <3752> <2532> <5048> <1438> |
| GREEK | αλλ <235> CONJ εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF της <3588> T-GSF φωνης <5456> N-GSF του <3588> T-GSM εβδομου <1442> A-GSM αγγελου <32> N-GSM οταν <3752> CONJ μελλη <3195> <5725> V-PAS-3S σαλπιζειν <4537> <5721> V-PAN και <2532> CONJ ετελεσθη <5048> <5681> V-API-3S το <3588> T-NSN μυστηριον <3466> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ως <5613> ADV ευηγγελισεν <2097> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM εαυτου <1438> F-3GSM δουλους <1401> N-APM τους <3588> T-APM προφητας <4396> N-APM |
| TB © |
Tetapi pada waktu bunyi sangkakala |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi pada waktu 1 bunyi sangkakala dari malaikat yang ketujuh, yaitu apabila ia meniup sangkakalanya, maka akan genaplah keputusan rahasia 2 Allah, seperti 3 yang telah Ia beritakan 3 kepada hamba-hamba-Nya, yaitu para nabi." |
| Catatan Full Life |
Why 10:7 Nas : Wahy 10:7 Dalam rentang masa setelah bunyi sangkakala yang ketujuh (Wahy 11:15), semua nubuat yang telah dinyatakan Allah kepada para nabi-Nya mengenai hari-hari terakhir pasti akan terjadi. Hal ini berhubungan dengan penggenapan maksud Allah dalam kedatangan Kristus kembali ke bumi dan penegakan kerajaan-Nya (Wahy 11:15). |