TB © |
Kemudian diberikanlah kepadaku sebatang buluh, seperti tongkat pengukur |
AYT | Lalu, diberikan kepadaku sebuah buluh, wujudnya seperti tongkat pengukur, dengan kata-kata, “Pergi dan ukurlah Bait Allah dan altarnya serta mereka yang beribadah di dalamnya. |
TL © |
Maka diberikan kepadaku sejenis buluh pengukur yang seperti tongkat rupanya dengan katanya, "Bangkitlah, dan ukurlah Bait Allah, dan tempat korban dan segala orang yang sembahyang di dalamnya itu; |
BIS © |
Sesudah itu saya diberi sepotong kayu yang mirip sebatang tongkat pengukur, lalu diperintahkan, "Pergilah mengukur Rumah Allah dan mezbah. Hitunglah berapa banyak orang yang beribadat di dalamnya. |
TSI | Kemudian saya diberi alat pengukur seperti tongkat dan menerima perintah, “Pergilah ke Yerusalem. Ukurlah rumah Allah dan mezbahnya. Hitunglah jumlah orang yang beribadah di situ. |
MILT | Dan kepadaku diberikan sebatang buluh serupa tongkat pengukur dan malaikat itu berdiri sambil berkata, "Bangunlah dan ukurlah tempat kudus Allah Elohim 2316, dan mezbah-Nya, dan mereka yang menyembah di dalamnya. |
Shellabear 2011 | Lalu diberikan pula kepadaku kayu pengukur yang rupanya seperti tongkat, katanya, "Bangunlah, ukurlah Bait Allah serta mezbah, dan hitunglah orang-orang yang beribadah di dalamnya. |
AVB | Kemudian aku diberi sebatang tongkat yang kelihatan seperti kayu pengukur. Lalu seorang berkata, “Bangkitlah, ukur bait Allah dan mazbah, serta hitunglah orang yang beribadat di situ. |
TB ITL © |
Kemudian <2532> diberikanlah <1325> kepadaku <3427> sebatang buluh <2563> , seperti <3664> <0> tongkat pengukur <4464> rupanya <0> <3664> , dengan kata-kata <3004> yang berikut: "Bangunlah <1453> dan <2532> ukurlah <3354> Bait Suci <3485> Allah <2316> dan <2532> mezbah <2379> dan <2532> mereka yang beribadah <4352> di dalamnya <1722> <846> |
TL ITL © |
Maka <2532> diberikan <1325> kepadaku <3427> sejenis buluh <2563> pengukur <3664> yang seperti <3664> tongkat <4464> rupanya dengan katanya <3004> , "Bangkitlah <1453> , dan <2532> ukurlah <3354> Bait <3485> Allah <2316> , dan <2532> tempat korban <2379> dan <2532> segala orang yang sembahyang <4352> di <1722> dalamnya itu;<846> |
AYT ITL | Lalu <2532> , diberikan <1325> kepadaku <3427> sebuah buluh <2563> , wujudnya seperti <3664> tongkat pengukur <4464> , dengan kata-kata <3004> , "Pergi <1453> dan <2532> ukurlah <3354> Bait <3485> Allah <2316> dan <2532> altarnya <2379> serta <2532> mereka yang <3588> beribadah <4352> di dalamnya <1722> <846> |
AVB ITL | Kemudian <2532> aku <3427> diberi <1325> sebatang tongkat <2563> yang kelihatan seperti <3664> kayu pengukur <4464> . Lalu seorang berkata <3004> , “Bangkitlah <1453> , ukur <3354> bait <3485> Allah <2316> dan <2532> mazbah <2379> , serta <2532> hitunglah orang yang <3588> beribadat <4352> di situ. [ <2532> <1722> <846> |
GREEK | και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S μοι <3427> P-1DS καλαμος <2563> N-NSM ομοιος <3664> A-NSM ραβδω <4464> N-DSF λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ μετρησον <3354> <5657> V-AAM-2S τον <3588> T-ASM ναον <3485> N-ASM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ το <3588> T-ASN θυσιαστηριον <2379> N-ASN και <2532> CONJ τους <3588> T-APM προσκυνουντας <4352> <5723> V-PAP-APM εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM |
TB © |
Kemudian diberikanlah kepadaku sebatang buluh, seperti tongkat pengukur |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian 2 diberikanlah kepadaku sebatang buluh 1 , seperti tongkat pengukur rupanya, dengan kata-kata yang berikut: "Bangunlah 3 dan 2 ukurlah Bait Suci Allah dan mezbah dan 2 mereka yang beribadah di dalamnya. |
Catatan Full Life |
Why 11:1 Nas : Wahy 11:1 Pasal Wahy 11:1-19 melanjutkan selingan (dimulai dalam pasal Wahy 10:1-11) yang berbicara mengenai Israel dan Bait Suci dan memberikan penilaian tentang kehidupan rohaninya. Peristiwa-peristiwa yang dicatat di sini terjadi di kota tempat "Tuhan telah disalibkan", yaitu Yerusalem (ayat Wahy 11:8). Pada dasarnya Israel masih berada dalam kondisi tidak percaya selama bagian masa kesengsaraan ini. "Bait Suci Allah" bisa menyirat adanya sebuah Bait Suci di Yerusalem pada saat itu; yang kemudian akan dinajiskan oleh antikristus (lih. Wahy 13:14-15; Dan 9:27; 12:11; 2Tes 2:4; lihat art. KESENGSARAAN BESAR). Pengukuran Bait Suci Allah itu menandakan Allah sedang mengukur kondisi rohani umat Yahudi (bd. pasal Yeh 40:1-49; Za 2:1-13). |