| TB © |
Dan mayat mereka akan terletak di atas jalan raya kota besar, |
| AYT | Dan, mayat keduanya akan tergeletak di jalan kota besar, yang secara simbolis disebut Sodom dan Mesir, tempat Tuhan kita juga disalibkan. |
| TL © |
Adapun mayatnya itu bergelimpang di jalan negeri besar, yang dengan kiasan disebut Sodom dan Mesir, di situlah juga Tuhannya tersalib. |
| BIS © |
Dan mayat mereka akan terhampar di jalan raya kota besar, di mana Tuhan mereka disalibkan. Nama kiasan kota itu ialah Sodom atau Mesir. |
| TSI | Mayat kedua orang itu akan dibiarkan tergeletak begitu saja di jalan raya kota besar, kota di mana Penguasa mereka disalibkan. Kejahatan kota itu ibarat Sodom, dan secara rohani penduduk kota itu seperti penduduk Mesir. |
| MILT | Dan mayat mereka akan ada di jalan raya kota besar yang secara rohani disebut Sodom dan Mesir, tempat Tuhan kita juga disalibkan. |
| Shellabear 2011 | Mayat mereka akan terkapar di jalan raya kota besar, yang secara kiasan disebut Sodom dan Mesir, tempat Junjungan mereka disalibkan. |
| AVB | Mayat mereka akan bergelimpangan di jalan raya kota agung yang dari segi rohani disebut Sodom dan Mesir, iaitu kota tempat Tuhan mereka disalib. |
| TB ITL © |
Dan <2532> mayat <4430> mereka <846> akan terletak di atas <1909> jalan raya <4113> kota <4172> besar <3173> , yang <3748> secara rohani <4153> disebut <2564> Sodom <4670> dan <2532> Mesir <125> , di mana <3699> juga <2532> Tuhan <2962> mereka <846> disalibkan .<4717> |
| TL ITL © |
Adapun <2532> mayatnya <4430> itu bergelimpang di <1909> jalan <4113> negeri <4172> besar <3173> , yang <3748> dengan kiasan <4153> disebut <2564> Sodom <4670> dan <2532> Mesir <125> , di situlah <3699> juga <2532> Tuhannya <2962> tersalib .<4717> |
| AYT ITL | Dan <2532> , mayat <4430> keduanya <846> akan tergeletak di <1909> jalan <4113> kota <4172> besar <3173> , yang <3748> secara simbolis <4153> disebut <2564> Sodom <4670> dan <2532> Mesir <125> , tempat <3699> Tuhan <2962> kita juga <2532> disalibkan <4717> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Mayat mereka <4430> akan bergelimpangan di jalan raya <4113> kota <4172> agung <3173> yang <3748> dari <3588> segi rohani <4153> disebut <2564> Sodom <4670> dan <2532> Mesir <125> , iaitu kota tempat <3699> Tuhan <2962> mereka <846> disalib <4717> . [ <2532> <846> <1909> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ το <3588> T-NSN πτωμα <4430> N-NSN αυτων <846> P-GPM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF πλατειας <4113> N-GSF της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF της <3588> T-GSF μεγαλης <3173> A-GSF ητις <3748> R-NSF καλειται <2564> <5743> V-PPI-3S πνευματικως <4153> ADV σοδομα <4670> N-NPN και <2532> CONJ αιγυπτος <125> N-NSF οπου <3699> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM αυτων <846> P-GPM εσταυρωθη <4717> <5681> V-API-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Dan mayat mereka 1 akan terletak di atas jalan raya kota besar 2 , yang secara rohani disebut Sodom 3 dan Mesir 4 , di mana juga Tuhan 5 mereka 1 disalibkan. |