TB © |
Dan ketika naga |
AYT | Ketika naga itu melihat bahwa ia telah dilemparkan ke bumi, ia menganiaya perempuan yang telah melahirkan Anak laki-laki tadi. |
TL © |
Apabila naga itu melihat bahwa dirinya sudah tercampak ke bumi, ia pun menghambat perempuan yang memperanakkan Anak laki-laki itu. |
BIS © |
Pada waktu naga itu menyadari bahwa ia sudah dibuang ke bumi, ia mulai mengejar wanita yang telah melahirkan anak laki-laki itu. |
TSI | Ketika naga besar itu menyadari bahwa dia sudah dilemparkan ke bumi, dia mengejar perempuan yang melahirkan Anak laki-laki tadi untuk menyakitinya. |
MILT | Dan ketika naga itu melihat bahwa dia telah dilemparkan ke bumi, dia mengejar wanita yang telah melahirkan anak laki-laki itu. |
Shellabear 2011 | Setelah naga itu menyadari bahwa dirinya tercampak ke bumi, maka ia menganiaya perempuan yang melahirkan anak laki-laki itu. |
AVB | Apabila naga itu sedar ia telah dibuang ke bumi, ia pun memburu perempuan yang melahirkan anak lelaki itu. |
TB ITL © |
Dan <2532> ketika <3753> naga <1404> itu sadar <1492> , bahwa <3754> ia telah dilemparkan <906> di atas <1519> bumi <1093> , ia memburu <1377> perempuan <1135> yang <3748> melahirkan <5088> Anak laki-laki itu.<730> |
TL ITL © |
Apabila <3753> naga <1404> itu melihat <1492> bahwa <3754> dirinya sudah tercampak <906> ke <1519> bumi <1093> , ia pun menghambat <1377> perempuan <1135> yang <3748> memperanakkan <5088> Anak laki-laki itu.<730> |
AYT ITL | Ketika <3753> naga <1404> itu melihat <1492> bahwa <3754> ia telah dilemparkan <906> ke <1519> bumi <1093> , ia menganiaya <1377> perempuan <1135> yang <3748> telah melahirkan <5088> Anak laki-laki <730> tadi. [ ]<2532> |
AVB ITL | Apabila <3753> naga <1404> itu sedar <1492> ia telah <3754> dibuang <906> ke <1519> bumi <1093> , ia pun memburu <1377> perempuan <1135> yang <3748> melahirkan <5088> anak lelaki <730> itu. [ ]<2532> |
TB © |
Dan ketika naga |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan ketika naga itu sadar, bahwa ia telah dilemparkan di atas bumi, ia memburu perempuan yang melahirkan Anak laki-laki itu. |
Catatan Full Life |
Why 12:13 Nas : Wahy 12:13 Iblis berusaha untuk membinasakan perempuan itu (lihat cat. --> Wahy 12:6). [atau ref. Wahy 12:6] Orang Israel yang menerima Kristus akan dikejar dan dianiaya oleh Iblis dan pengikut-pengikut antikristus (bd. Mat 24:15-21). Allah akan memberikan perlindungan adikodrati kepada orang kudus Israel selama masa ini (ayat Wahy 12:14-16). |