| TB © |
Maka tampaklah suatu tanda |
| AYT | Kemudian, tampaklah sebuah tanda yang besar di langit: seorang perempuan berpakaian matahari dan bulan di bawah kakinya dan mahkota dari dua belas bintang di kepalanya. |
| TL © |
Maka kelihatanlah di langit suatu alamat yang besar, yaitu seorang perempuan bersalut dengan matahari, dan bulan ada di bawah kakinya, dan di kepalanya bermakotakan dua belas bintang. |
| BIS © |
Lalu terlihat di langit sesuatu yang ajaib dan luar biasa. Seorang wanita yang memakai matahari sebagai pakaiannya, sedang berdiri di atas bulan. Di kepalanya terdapat sebuah mahkota yang terdiri dari dua belas bintang. |
| TSI | Selanjutnya sebuah tanda yang penuh arti diperlihatkan kepada saya: Tampak seorang perempuan yang sangat mulia di langit. Dia berpakaian matahari. Di bawah kakinya terletak bulan, dan dia mengenakan mahkota yang terdiri dari dua belas bintang. |
| MILT | Dan terlihatlah suatu tanda besar di langit, seorang wanita dengan berselubungkan matahari dan bulan di bawah kakinya dan mahkota dua belas bintang pada kepalanya. |
| Shellabear 2011 | Kemudian terlihatlah suatu tanda yang besar di langit: Seorang perempuan memakai matahari sebagai pakaiannya, bulan sebagai alas kakinya, dan dua belas bintang sebagai mahkota di kepalanya. |
| AVB | Suatu tanda besar kelihatan di langit: Seorang perempuan yang berpakaian matahari, bulan di bawah kakinya dan sebuah mahkota dua belas bintang terkalung menghiasi kepalanya. |
| TB ITL © |
Maka <2532> tampaklah <3700> suatu tanda <4592> besar <3173> di <1722> langit <3772> : Seorang perempuan <1135> berselubungkan <4016> matahari <2246> , dengan <2532> bulan <4582> di bawah <5270> kakinya <4228> <846> dan <2532> sebuah mahkota <4735> dari dua belas <1427> bintang <792> di atas <1909> kepalanya <2776> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kelihatanlah <3700> di <1722> langit <3772> suatu alamat <4592> yang besar <3173> , yaitu seorang perempuan <1135> bersalut <4016> dengan matahari <2246> , dan <2532> bulan <4582> ada di bawah <5270> kakinya <4228> , dan <2532> di <1909> kepalanya <2776> bermakotakan <4735> dua belas <1427> bintang .<792> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , tampaklah <3700> sebuah tanda <4592> yang besar <3173> di <1722> langit <3772> : seorang perempuan <1135> berpakaian <4016> matahari <2246> dan <2532> bulan <4582> di bawah <5270> kakinya <4228> dan <2532> mahkota <4735> dari dua belas <1427> bintang <792> di <1909> kepalanya <2776> . [ <846> <846> |
| AVB ITL | Suatu tanda <4592> besar <3173> kelihatan <3700> di <1722> langit <3772> : Seorang perempuan <1135> yang berpakaian <4016> matahari <2246> , bulan <4582> di bawah <5270> kakinya <4228> dan <2532> sebuah mahkota <4735> dua belas <1427> bintang <792> terkalung menghiasi kepalanya <2776> . [ <2532> <2532> <846> <1909> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ σημειον <4592> N-NSN μεγα <3173> A-NSN ωφθη <3700> <5681> V-API-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM γυνη <1135> N-NSF περιβεβλημενη <4016> <5772> V-RPP-NSF τον <3588> T-ASM ηλιον <2246> N-ASM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF σεληνη <4582> N-NSF υποκατω <5270> ADV των <3588> T-GPM ποδων <4228> N-GPM αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF κεφαλης <2776> N-GSF αυτης <846> P-GSF στεφανος <4735> N-NSM αστερων <792> N-GPM δωδεκα <1427> A-NUI |
| TB © |
Maka tampaklah suatu tanda |
| TB+TSK (1974) © |
Maka 5 tampaklah 1 suatu tanda 2 besar di langit: Seorang perempuan 3 berselubungkan 4 matahari, dengan bulan 5 di bawah kakinya dan 5 sebuah mahkota 6 dari dua belas bintang di atas kepalanya. |
| Catatan Full Life |
Why 12:1 Nas : Wahy 12:1 Pasal Wahy 12:1-17 memaparkan empat konflik besar di antara Allah dan Iblis:
Why 12:1 Nas : Wahy 12:1 Perempuan ini menunjuk kepada orang Israel yang setia. Dengan perantaraan mereka sang Mesias (yaitu bayi Kristus, ayat Wahy 12:2,4-5) lahir di dunia (bd. Rom 9:5). Hal ini dinyatakan, tidak hanya oleh kelahiran anak itu, tetapi juga dengan menyebut matahari dan bulan (lih. Kej 37:9-11) dan kedua belas bintang yang tentu saja menunjuk kepada dua belas suku Israel. |