| TB © |
Maka tampaklah suatu tanda yang lain di langit; |
| AYT | Kemudian, tampaklah sebuah tanda lain di langit: seekor naga besar berwarna merah yang memiliki tujuh kepala dan sepuluh tanduk serta tujuh mahkota pada kepalanya. |
| TL © |
Maka kelihatanlah suatu alamat yang lain pula di langit, yaitu ada seekor naga besar yang merah menyala, berkepala tujuh, dan bertanduk sepuluh, dan di kepalanya bermakota tujuh; |
| BIS © |
Lalu kelihatan pula di langit sesuatu yang ajaib. Ada seekor naga merah yang besar sekali yang mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk. Setiap kepalanya memakai sebuah mahkota. |
| TSI | Kemudian terlihatlah sebuah tanda lain di langit: Seekor naga besar berwarna merah dengan tujuh kepala dan sepuluh tanduk. Di setiap kepalanya terdapat satu mahkota. |
| MILT | Dan terlihatlah suatu tanda lain di langit, dan lihatlah, seekor naga merah besar yang mempunyai tujuh kepala dan sepuluh tanduk, dan di atas kepalanya ada tujuh mahkota. |
| Shellabear 2011 | Lalu terlihat pula suatu tanda yang lain di langit: Seekor naga besar berwarna merah, berkepala tujuh, bertanduk sepuluh. Di atas kepalanya ada tujuh mahkota. |
| AVB | Lantas suatu tanda muncul di langit: seekor naga merah yang amat besar, berkepala tujuh dan bertanduk sepuluh, dan di atas kepalanya ada tujuh mahkota. |
| TB ITL © |
Maka <2532> tampaklah <3700> suatu tanda <4592> yang lain <243> di <1722> langit <3772> ; dan <2532> lihatlah <2400> , seekor naga <1404> merah padam <4450> yang besar <3173> , berkepala <2192> <2776> tujuh <2033> dan <2532> bertanduk <2768> sepuluh <1176> , dan <2532> di atas <1909> kepalanya <2776> <846> ada tujuh <2033> mahkota .<1238> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kelihatanlah <3700> suatu alamat <4592> yang lain <243> pula di <1722> langit <3772> , yaitu ada seekor <2400> naga <1404> besar <3173> yang merah <4450> menyala, berkepala <2776> tujuh <2033> , dan <2532> bertanduk <2768> sepuluh <1176> , dan <2532> di <1909> kepalanya <2776> bermakota <1238> tujuh ;<2033> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , tampaklah <3700> sebuah tanda <4592> lain <243> di <1722> langit <3772> : seekor naga <1404> besar <3173> berwarna merah <4450> yang memiliki <2192> tujuh <2033> kepala <2776> dan <2532> sepuluh <1176> tanduk <2768> serta <2532> tujuh <2033> mahkota <1238> pada <1909> kepalanya <2776> . [ <2532> <2400> <846> |
| AVB ITL | Lantas <2532> suatu <243> tanda <4592> muncul <3700> di <1722> langit <3772> : seekor naga <1404> merah <4450> yang amat besar <3173> , berkepala <2776> tujuh <2033> dan <2532> bertanduk <2768> sepuluh <1176> , dan <2532> di atas <1909> kepalanya <2776> ada tujuh <2033> mahkota <1238> . [ <2532> <2400> <2192> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ωφθη <3700> <5681> V-API-3S αλλο <243> A-NSN σημειον <4592> N-NSN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM και <2532> CONJ ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S δρακων <1404> N-NSM μεγας <3173> A-NSM πυρρος <4450> A-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM κεφαλας <2776> N-APF επτα <2033> A-NUI και <2532> CONJ κερατα <2768> N-APN δεκα <1176> A-NUI και <2532> CONJ επι <1909> PREP τας <3588> T-APF κεφαλας <2776> N-APF αυτου <846> P-GSM επτα <2033> A-NUI διαδηματα <1238> N-APN |
| TB © |
Maka tampaklah suatu tanda yang lain di langit; |
| TB+TSK (1974) © |
Maka tampaklah suatu tanda 1 yang lain di langit; dan lihatlah, seekor naga merah padam yang besar 2 , berkepala tujuh 3 5 dan bertanduk sepuluh 4 , dan di atas kepalanya 3 ada tujuh 3 mahkota. |
| Catatan Full Life |
Why 12:3 Nas : Wahy 12:3 Naga ini adalah Iblis (lih. ayat Wahy 12:9). Tujuh kepala, tanduk dan mahkota itu barangkali melambangkan kuasanya yang besar. |