| TB © |
Dan seluruh kuasa |
| AYT | Dia menjalankan semua kuasa binatang buas yang pertama itu di hadapannya, dan membuat bumi dan mereka yang tinggal di dalamnya menyembah binatang buas pertama, yang luka parahnya telah disembuhkan. |
| TL © |
dan ia melakukan segala kuasa binatang yang pertama itu di hadapannya, dan dunia ini dengan segala yang diam di dalamnya disuruhnya menyembah binatang yang pertama itu, yang sudah sembuh luka parahnya itu, |
| BIS © |
Di depan binatang yang pertama itu ia memakai kekuasaan yang besar yang diperolehnya dari binatang itu juga. Seluruh bumi dan semua yang tinggal di atasnya, dipaksanya menyembah binatang yang pertama itu, yang luka parahnya sudah sembuh. |
| TSI | Binatang dari laut tadi memberikan kuasa penuh kepada binatang yang keluar dari darat. Jadi dengan hak sebagai wakilnya, binatang kedua ini memaksa seluruh penduduk bumi menyembah binatang yang pertama, yaitu dia yang sudah sembuh dari luka mematikan. |
| MILT | Dan dia menjalankan di hadapannya seluruh wewenang binatang buas yang pertama. Dan dia membuat bumi dan orang-orang yang tinggal di dalamnya supaya menyembah binatang buas yang pertama, yang luka kematiannya telah disembuhkan. |
| Shellabear 2011 | Segala wewenang dari binatang yang pertama dijalankannya di hadapan binatang itu pula. Dibuatnya seluruh bumi serta semua yang tinggal di dalamnya menyembah binatang yang pertama itu, yang telah sembuh dari luka yang parah. |
| AVB | Binatang kedua itu menjalankan segala kekuasaan binatang pertama di hadapannya, dan menyuruh bumi serta semua penghuninya menyembah binatang yang telah sembuh daripada luka parah yang membawa maut itu. |
| TB ITL © |
Dan <2532> seluruh <3956> kuasa <1849> binatang <2342> yang pertama <4413> itu dijalankannya <4160> di depan <1799> matanya <846> . Ia menyebabkan <4160> seluruh bumi <1093> dan <2532> semua penghuninya <2730> menyembah <4352> binatang <2342> pertama <4413> , yang <3739> luka <4127> parahnya <2288> <846> telah sembuh <2323> . [ <2532> <1722> <846> <2443> |
| TL ITL © |
dan <2532> ia melakukan <4160> segala <3956> kuasa <1849> binatang <2342> yang pertama <4413> itu di hadapannya <1799> , dan <2532> dunia <1093> ini dengan <1722> segala yang diam <2730> di dalamnya disuruhnya <2443> menyembah <4352> binatang <2342> yang pertama <4413> itu, yang <3739> sudah sembuh <2323> luka <4127> parahnya <2288> itu ,<846> |
| AYT ITL | Dia <2532> menjalankan <4160> semua <3956> kuasa <1849> binatang buas <2342> yang <3588> pertama <4413> itu di hadapannya <1799> , dan <2532> membuat <4160> bumi <1093> dan <2532> mereka yang <3588> tinggal <2730> di dalamnya <1722> menyembah <4352> binatang buas <2342> pertama <4413> , yang <3739> luka <4127> parahnya <2288> telah disembuhkan <2323> . [ <846> <846> <2443> <846> |
| AVB ITL | Binatang kedua itu menjalankan <4160> segala kekuasaan <1849> binatang <2342> pertama <4413> di <1799> hadapannya <846> , dan <2532> menyuruh <4160> bumi <1093> serta <2532> semua penghuninya <2730> menyembah <4352> binatang <2342> yang <3588> telah sembuh <2323> daripada luka <4127> parah yang <3588> membawa maut <2288> itu <846> . [ <2532> <3956> <1722> <846> <2443> <4413> <3739> |
| GREEK | και <2532> CONJ την <3588> T-ASF εξουσιαν <1849> N-ASF του <3588> T-GSN πρωτου <4413> A-GSN θηριου <2342> N-GSN πασαν <3956> A-ASF ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S ενωπιον <1799> ADV αυτου <846> P-GSN και <2532> CONJ ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ τους <3588> T-APM εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF κατοικουντας <2730> <5723> V-PAP-APM ινα <2443> CONJ προσκυνησουσιν <4352> <5692> V-FAI-3P το <3588> T-ASN θηριον <2342> N-ASN το <3588> T-ASN πρωτον <4413> A-ASN ου <3739> R-GSN εθεραπευθη <2323> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF πληγη <4127> N-NSF του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM αυτου <846> P-GSN |
| TB © |
Dan seluruh kuasa |
| TB+TSK (1974) © |
Dan seluruh kuasa binatang yang pertama itu dijalankannya 1 di depan matanya. Ia menyebabkan 1 seluruh bumi dan semua penghuninya menyembah binatang pertama, yang luka parahnya telah sembuh. |
| Catatan Full Life |
Why 13:12 Nas : Wahy 13:12 Binatang kedua akan memperkenalkan suatu jemaat oikumene yang palsu yang akan menyembah antikristus. Ia akan mengadakannya dengan mempertunjukkan tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat yang besar (ayat Wahy 13:13-14). Dalam beberapa cara, pelayanannya akan meniru pelayanan adikodrati Roh Kudus (bd. 2Tes 2:9-10). |