| TB © |
Dan ia menyebabkan, sehingga kepada semua orang, kecil atau besar, |
| AYT | Dan, ia menyebabkan semua orang, kecil atau besar, kaya atau miskin, budak atau orang merdeka, diberi satu tanda pada tangan kanan atau dahinya, |
| TL © |
dan ia membuat sekalian orang, kecil besar, kaya miskin, merdeka atau hamba, supaya semuanya itu diberi suatu tanda di tangan kanannya atau di dahinya; |
| BIS © |
Semua orang, besar dan kecil, kaya dan miskin, hamba dan orang bebas, dipaksa oleh binatang itu untuk menerima tanda pada tangan kanan mereka atau pada dahi mereka. |
| TSI | Lalu binatang kedua ini memaksa setiap orang untuk menerima tanda sebagai penyembah binatang pertama pada tangan kanan atau dahi mereka. Setiap orang dipaksa menerima tanda itu, baik yang berkedudukan tinggi maupun rendah, baik orang kaya maupun miskin, baik budak maupun orang merdeka. |
| MILT | Dan dia membuat semua orang, kecil dan besar, juga kaya dan miskin, bahkan merdeka dan hamba, supaya dia memberikan kepada mereka sebuah tanda pada tangan kanan mereka atau pada dahi mereka. |
| Shellabear 2011 | Semua orang, baik kecil, besar, kaya, maupun miskin, hamba ataupun orang merdeka, dipaksanya untuk menerima tanda pada tangan kanan mereka atau dahi mereka. |
| AVB | Ia memaksa semua manusia, kecil besar, kaya miskin, orang merdeka dan hamba abdi, menerima suatu tanda pada tangan kanan atau dahi, |
| TB ITL © |
Dan <2532> ia menyebabkan <4160> , sehingga kepada semua orang <3956> , kecil <3398> atau <2532> besar <3173> , kaya <4145> atau <2532> miskin <4434> , merdeka <1658> atau <2532> hamba <1401> , diberi <1325> tanda <5480> pada <1909> tangan <5495> kanannya <1188> atau <2228> pada <1909> dahinya <3359> <846> , [ <2532> <2532> <2443> <846> <846> |
| TL ITL © |
dan <2532> ia membuat <4160> sekalian <3956> orang, kecil <3398> besar <3173> , kaya <4145> miskin <4434> , merdeka <1658> atau hamba <1401> , supaya <2443> semuanya itu diberi <1325> suatu tanda <5480> di <1909> tangan <5495> kanannya <1188> atau <2228> di <1909> dahinya ;<3359> |
| AYT ITL | Dan <2532> , ia menyebabkan <4160> semua orang <3956> , kecil <3398> atau <2532> besar <3173> , kaya <4145> atau <2532> miskin <4434> , budak <1401> atau <2532> orang merdeka <1658> , diberi <1325> satu tanda <5480> pada <1909> tangan <5495> kanan <1188> atau <2228> dahinya <3359> , [ <2532> <2532> <2443> <846> <846> <1909> <846> |
| AVB ITL | Ia memaksa <4160> semua manusia <3956> , kecil <3398> besar <3173> , kaya <4145> miskin <4434> , orang merdeka <1658> dan <2532> hamba abdi <1401> , menerima <1325> suatu tanda <5480> pada <1909> tangan <5495> kanan <1188> atau <2228> dahi <3359> , [ <2532> <2532> <2532> <2532> <2532> <2443> <846> <846> <1909> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ποιει <4160> <5719> V-PAI-3S παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM μικρους <3398> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM μεγαλους <3173> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM πλουσιους <4145> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM πτωχους <4434> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM ελευθερους <1658> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM δουλους <1401> N-APM ινα <2443> CONJ δωσιν <1325> <5632> V-2AAS-3P αυτοις <846> P-DPM χαραγμα <5480> N-ASN επι <1909> PREP της <3588> T-GSF χειρος <5495> N-GSF αυτων <846> P-GPM της <3588> T-GSF δεξιας <1188> A-GSF η <2228> PRT επι <1909> PREP το <3588> T-ASN μετωπον <3359> N-ASN αυτων <846> P-GPM |
| TB © |
Dan ia menyebabkan, sehingga kepada semua orang, kecil atau besar, |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ia menyebabkan, sehingga kepada semua orang, kecil 1 atau 5 besar, kaya 2 atau miskin, merdeka 3 atau hamba, diberi 4 tanda pada tangan kanannya atau pada dahinya, |
| Catatan Full Life |
Why 13:16 Nas : Wahy 13:16 Antikristus akan berusaha untuk memperoleh kuasa total atas dunia ekonomi. Semua orang harus menyembahnya dan menerima suatu tanda pada tangan atau dahi mereka agar dapat membeli atau menjual (ayat Wahy 13:16-17), dan menunjukkan para pengikut agama dunia yang diperkenalkan oleh antikristus itu. Mereka yang menolak tanda ini akan dikejar untuk dibunuh (ayat Wahy 13:15). |