| TB © |
dan tidak seorangpun yang dapat membeli atau menjual selain dari pada mereka yang memakai tanda itu, |
| AYT | supaya tidak ada seorang pun dapat membeli atau menjual kecuali ia memiliki tanda itu, yaitu nama binatang buas itu atau bilangan namanya. |
| TL © |
dan seorang pun tiada boleh berjual beli melainkan orang yang ada padanya tanda itu, yaitu nama binatang itu atau angka bilangan huruf namanya itu. |
| BIS © |
Tidak seorang pun dapat membeli atau menjual sesuatu, kalau ia tidak mempunyai tanda itu, yaitu nama binatang itu sendiri, atau angka yang menyatakan nama itu. |
| TSI | Artinya, tidak seorang pun boleh melakukan jual-beli kalau tidak mempunyai tanda tersebut. Tanda penyembah itu berupa angka yang merupakan lambang nama binatang pertama. |
| MILT | Dan supaya setiap orang tidak dapat membeli atau menjual, kecuali dia yang mempunyai tanda atau nama binatang itu atau bilangan namanya. |
| Shellabear 2011 | Tak seorang pun dapat berjual beli kecuali jika ia memiliki tanda itu, yaitu nama binatang itu atau angka yang menunjukkan namanya. |
| AVB | dan seorang pun tidak dibenarkan berjual beli kecuali ada padanya tanda atau nama binatang buas itu, atau angka namanya. |
| TB ITL © |
dan <2532> tidak <3361> seorangpun <5100> yang dapat <1410> membeli <59> atau <2228> menjual <4453> selain <1487> <3361> dari pada mereka yang memakai <2192> tanda <5480> itu, yaitu nama <3686> binatang <2342> itu atau <2228> bilangan <706> namanya <3686> <846> . [ ]<2443> |
| TL ITL © |
dan <2532> seorang <5100> pun tiada <3361> boleh <1410> berjual <4453> beli melainkan <59> <2228> <1487> <3361> orang yang ada padanya <2192> tanda <5480> itu, yaitu nama <3686> binatang <2342> itu atau <2228> angka bilangan <706> huruf namanya itu.<3686> |
| AYT ITL | supaya <2443> tidak <3361> ada seorang pun <5100> dapat <1410> membeli <59> atau <2228> menjual <4453> kecuali <1487> <3361> ia memiliki <2192> tanda <5480> itu, yaitu nama <3686> binatang buas <2342> itu atau <2228> bilangan <706> namanya <3686> . [ <2532> <846> |
| AVB ITL | dan <2532> seorang <5100> pun tidak <3361> dibenarkan <1410> berjual <4453> beli <59> kecuali ada padanya <2192> tanda <5480> atau <2228> nama <3686> binatang buas <2342> itu, atau <2228> angka <706> namanya <3686> . [ <2443> <1487> <3361> <846> |
| GREEK | {VAR1: [και] <2532> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ } ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM δυνηται <1410> <5741> V-PNS-3S αγορασαι <59> <5658> V-AAN η <2228> PRT πωλησαι <4453> <5658> V-AAN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN χαραγμα <5480> N-ASN το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN του <3588> T-GSN θηριου <2342> N-GSN η <2228> PRT τον <3588> T-ASM αριθμον <706> N-ASM του <3588> T-GSN ονοματος <3686> N-GSN αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
dan tidak seorangpun yang dapat membeli atau menjual selain dari pada mereka yang memakai tanda 1 itu, yaitu nama 2 binatang itu atau bilangan 3 namanya 2 . |