| TB © |
Dan Ia, yang duduk di atas awan itu, mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumipun dituailah. 1 |
| AYT | Maka, Dia yang duduk di atas awan mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumi pun dipanen. |
| TL © |
Lalu orang yang duduk di atas awan itu pun menyembatkan sabitnya ke bumi, lalu bumi itu pun dituailah. |
| BIS © |
Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke bumi, maka bumi pun dituai. |
| TSI | Kemudian dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabitnya dan memanen semua gandum di bumi. |
| MILT | Dan Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke bumi, dan bumi dituainya. |
| Shellabear 2011 | Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke bumi, dan bumi pun dituailah. |
| AVB | Lalu Dia yang duduk di atas awan itu mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumi pun dituai. |
| TB ITL © |
Dan <2532> Ia, yang duduk <2521> di atas <1909> awan <3507> itu, mengayunkan <906> sabit-Nya <1407> <846> ke atas <1909> bumi <1093> , dan <2532> bumipun <1093> dituailah .<2325> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> orang yang duduk <2521> di atas <1909> awan <3507> itu pun menyembatkan <906> sabitnya <1407> ke <1909> bumi <1093> , lalu <2532> bumi <1093> itu pun dituailah .<2325> |
| AYT ITL | Maka <2532> , Dia yang <3588> duduk <2521> di atas <1909> awan <3507> mengayunkan <906> sabit-Nya <1407> ke atas <1909> bumi <1093> , dan <2532> bumi <1093> pun dipanen <2325> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Lalu Dia yang <3588> duduk <2521> di atas <1909> awan <3507> itu mengayunkan <906> sabit-Nya <1407> <846> ke atas <1909> bumi <1093> , dan <2532> bumi <1093> pun dituai <2325> . [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM καθημενος <2521> <5740> V-PNP-NSM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF νεφελης <3507> N-GSF το <3588> T-ASN δρεπανον <1407> N-ASN αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ εθερισθη <2325> <5681> V-API-3S η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF |
| TB © |
Dan Ia, yang duduk di atas awan itu, mengayunkan sabit-Nya ke atas bumi, dan bumipun dituailah. 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Dan Ia, yang duduk 1 di atas awan itu, mengayunkan 2 sabit-Nya ke atas bumi, dan bumipun dituailah. |
| Catatan Full Life |
Why 14:14-16 Nas : Wahy 14:14-16 Seorang yang serupa dengan Anak Manusia (yaitu Kristus) dilukiskan seperti siap untuk mengayunkan sabit hukuman atas dunia yang matang dengan kejahatan (ayat Wahy 14:14-20). ayat Wahy 14:14-16 adalah suatu ramalan atau gambaran peristiwa-peristiwa dari Wahy 16:12-16 dan Wahy 19:11-21. |