TB © |
Kemudian dari pada itu aku melihat orang membuka |
AYT | Setelah semua hal ini, aku melihat Bait Allah, kemah kesaksian Allah di surga, terbuka. |
TL © |
Kemudian daripada itu aku tampak Rumah Allah, yaitu kemah kesaksian yang di surga itu, terbuka, |
BIS © |
Setelah itu saya melihat Rumah Tuhan di surga terbuka, dan Kemah Tuhan ada di dalamnya. |
TSI | Lalu saya melihat kemah Allah di surga, dan ruang mahakudus yang dulu pintunya tertutup dengan tirai kini sudah terbuka! |
MILT | Dan setelah hal-hal itu aku melihat, dan tampaklah, tempat suci tabernakel kesaksian di surga telah terbuka. |
Shellabear 2011 | Setelah itu aku melihat pula, lalu nampak Bait Suci di surga terbuka, yaitu tempat Kemah Suci. |
AVB | Setelah itu, aku melihat pula dan ternampak Bait Suci di dalam khemah kesaksian di syurga terbuka. |
TB ITL © |
Kemudian <3326> dari pada itu <5023> aku melihat <1492> orang membuka <455> Bait Suci <3485> -- kemah <4633> kesaksian <3142> -- di <1722> sorga <3772> . [ <2532> <2532> |
TL ITL © |
Kemudian <3326> daripada itu aku tampak <1492> Rumah <3485> Allah, yaitu kemah <4633> kesaksian <3142> yang di <1722> surga <3772> itu, terbuka ,<455> |
AYT ITL | Setelah <3326> semua hal ini <5023> , aku melihat <1492> Bait Allah <3485> , kemah <4633> kesaksian <3142> Allah di <1722> surga <3772> , terbuka <455> . [ <2532> <2532> |
AVB ITL | Setelah <3326> itu <5023> , aku melihat <1492> pula dan <2532> ternampak Bait Suci <3485> di dalam khemah <4633> kesaksian <3142> di <1722> syurga <3772> terbuka <455> . [ ]<2532> |
GREEK | και <2532> CONJ μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S και <2532> CONJ ηνοιγη <455> <5648> V-2API-3S ο <3588> T-NSM ναος <3485> N-NSM της <3588> T-GSF σκηνης <4633> N-GSF του <3588> T-GSN μαρτυριου <3142> N-GSN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM |
TB © |
Kemudian dari pada itu aku melihat orang membuka |
TB+TSK (1974) © |
1 Kemudian dari pada itu aku melihat orang membuka Bait Suci--kemah kesaksian--di sorga. |
Catatan Full Life |
Why 15:5 Nas : Wahy 15:5 Yohanes melihat suatu Bait Suci di sorga seperti kemah pada masa PL yang berisi Sepuluh Perintah Allah (bd. Kel 32:15; 40:34-35). Ini menandakan bahwa hukuman-hukuman itu merupakan akibat dari perlawanan Allah terhadap dosa dan penolakan manusia akan hukum dan Firman-Nya. |