| TB © |
Dan aku melihat suatu tanda |
| AYT | Aku melihat tanda lain di langit, yang besar dan ajaib, tujuh malaikat yang membawa tujuh bencana, yaitu bencana yang terakhir, karena dalam ketujuh bencana itulah murka Allah diakhiri. |
| TL © |
Maka aku tampak pula di langit suatu alamat yang lain, yang besar lagi ajaib, yaitu tujuh malaekat yang memegang tujuh bala yang akhir; karena dengan dialah penyudah murka Allah. |
| BIS © |
Kemudian saya melihat di langit sesuatu yang ajaib dan luar biasa hebatnya. Ada tujuh malaikat dengan tujuh bencana yang terakhir. Inilah penghabisan kalinya Allah menumpahkan amarah-Nya. |
| TSI | Lalu tampaklah penglihatan lain yang sangat hebat dan mengherankan di surga: Muncul tujuh malaikat yang bertugas mendatangkan tujuh bencana terakhir. Dengan ketujuh bencana itu, selesailah semua hukuman dari murka Allah. |
| MILT | Dan aku melihat suatu tanda lain di langit, yang besar dan ajaib: Tujuh malaikat yang memegang tujuh bencana yang terakhir, karena kemarahan Allah Elohim 2316 telah digenapi di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | Aku melihat suatu tanda lain di langit, besar dan ajaib. Ada tujuh malaikat membawa tujuh malapetaka terakhir, karena dengan itu berakhirlah murka Allah. |
| AVB | Aku melihat pula di langit suatu tanda lagi, yang besar dan ajaib, iaitu tujuh malaikat membawa tujuh wabak terakhir, maka dengannya selesailah kemurkaan Allah. |
| TB ITL © |
Dan <2532> aku melihat <1492> suatu tanda <4592> lain <243> di <1722> langit <3772> , besar <3173> dan <2532> ajaib <2298> : tujuh <2033> malaikat <32> dengan <2192> tujuh <2033> malapetaka <4127> terakhir <2078> , karena <3754> dengan <1722> itu <846> berakhirlah <5055> murka <2372> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
Maka <2532> aku tampak <1492> pula di <1722> langit <3772> suatu alamat <4592> yang lain <243> , yang besar <3173> lagi ajaib <2298> , yaitu tujuh <2033> <2033> malaekat <32> yang memegang tujuh <2033> <2192> <2033> bala <4127> yang akhir <2078> ; karena <3754> dengan <1722> dialah penyudah <5055> murka <2372> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Aku melihat <1492> tanda <4592> lain <243> di <1722> langit <3772> , yang besar <3173> dan <2532> ajaib <2298> , tujuh <2033> malaikat <32> yang membawa <2192> tujuh <2033> bencana <4127> , yaitu bencana yang <3588> terakhir <2078> , karena <3754> dalam <1722> ketujuh bencana itulah <846> murka <2372> Allah <2316> diakhiri <5055> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Aku melihat <1492> pula di <1722> langit <3772> suatu tanda <4592> lagi, yang <3588> besar <3173> dan <2532> ajaib <2298> , iaitu tujuh <2033> malaikat <32> membawa <2192> <2033> tujuh wabak <4127> terakhir <2078> , maka <3754> dengannya <1722> <846> selesailah <5055> kemurkaan <2372> Allah <2316> . [ <2532> <243> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειδον <1492> <5627> V-2AAI-1S αλλο <243> A-ASN σημειον <4592> N-ASN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM μεγα <3173> A-ASN και <2532> CONJ θαυμαστον <2298> A-ASN αγγελους <32> N-APM επτα <2033> A-NUI εχοντας <2192> <5723> V-PAP-APM πληγας <4127> N-APF επτα <2033> A-NUI τας <3588> T-APF εσχατας <2078> A-APF οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP αυταις <846> P-DPF ετελεσθη <5055> <5681> V-API-3S ο <3588> T-NSM θυμος <2372> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Dan aku melihat suatu tanda |
| TB+TSK (1974) © |
Dan aku melihat 1 suatu tanda lain di langit, besar dan ajaib: tujuh malaikat 2 dengan tujuh 2 malapetaka terakhir 3 , karena dengan itu berakhirlah 4 murka Allah. |
| Catatan Full Life |
Why 15:1 Nas : Wahy 15:1 Malapetaka-malapetaka ini mengandung hukuman-hukuman Allah yang terakhir atas bumi selama masa kesengsaraan. Malapetaka itu disebut hukuman-hukuman "tujuh cawan dari emas" (ayat Wahy 15:7) dan itu dimulai pada pasal Wahy 16:1-21. Tujuh cawan hukuman itu bisa menjadi pembukaan sangkakala hukuman yang ketujuh (lihat cat. --> Wahy 11:15). [atau ref. Wahy 11:15] |