| TB © |
Dan malaikat yang ketiga menumpahkan cawannya atas sungai-sungai dan mata-mata air, |
| AYT | Malaikat ketiga menumpahkan cawannya ke sungai-sungai dan mata-mata air, dan semuanya menjadi darah. |
| TL © |
Maka malaekat yang ketiga itu pun mencurahkan bokornya ke dalam segala sungai dan segala mata air; maka sekaliannya itu pun berubah menjadi darah. |
| BIS © |
Kemudian malaikat yang ketiga menuang isi wadahnya ke sungai-sungai dan ke mata-mata air, maka semua airnya menjadi darah. |
| TSI | Malaikat yang ketiga menumpahkan isi mangkuknya ke sungai-sungai dan sumber-sumber air. Lalu semuanya menjadi darah. |
| MILT | Dan malaikat yang ketiga menumpahkan cawannya ke sungai-sungai dan ke sumber-sumber air, dan terjadilah darah. |
| Shellabear 2011 | Malaikat yang ketiga menumpahkan isi cawannya ke dalam sungai-sungai dan mata-mata air, maka semuanya menjadi darah. |
| AVB | Kemudian malaikat ketiga mencurahkan isi mangkuknya ke sungai dan mata air, lalu bertukar airnya menjadi darah. |
| TB ITL © |
Dan <2532> malaikat yang ketiga <5154> menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> atas <1519> sungai-sungai <4215> dan <2532> mata-mata <4077> air <5204> , dan <2532> semuanya menjadi <1096> darah .<129> |
| TL ITL © |
Maka <2532> malaekat yang ketiga <5154> itu pun mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke <1519> dalam segala sungai <4215> dan <2532> segala mata <4077> air <5204> ; maka <2532> sekaliannya itu pun berubah <2532> menjadi <1096> darah .<129> |
| AYT ITL | Malaikat ketiga <5154> menumpahkan <1632> cawannya <5357> ke <1519> sungai-sungai <4215> dan <2532> mata-mata <4077> air <5204> , dan <2532> semuanya menjadi <1096> darah <129> . [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> malaikat ketiga <5154> mencurahkan <1632> isi mangkuknya <5357> ke <1519> sungai <4215> dan <2532> mata air <4077> , lalu <2532> bertukar airnya menjadi <1096> darah <129> . [ <846> <5204> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τριτος <5154> A-NSM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM ποταμους <4215> N-APM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF πηγας <4077> N-APF των <3588> T-GPN υδατων <5204> N-GPN και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αιμα <129> N-NSN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 2 malaikat yang ketiga menumpahkan cawannya atas 1 sungai-sungai dan 2 mata-mata air, dan 2 semuanya menjadi 2 darah. |