| TB © |
Dan aku mendengar mezbah |
| AYT | Dan, aku mendengar altar berkata, “Ya Tuhan, Allah Yang Mahakuasa, benar dan adillah penghakiman-Mu.” |
| TL © |
Maka aku dengar dari tempat persembahan itu, mengatakan, "Bahkan, ya Allah, Tuhan Yang Mahakuasa, adil dan benarlah segala hukuman-Mu itu." |
| BIS © |
Lalu saya mendengar suara dari mezbah berkata, "Tuhan, Allah Mahakuasa, benar dan adillah hukuman-hukuman yang Engkau jatuhkan!" |
| TSI | Lalu saya mendengar suara dari mezbah emas berseru, “Ya TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, Engkau menjatuhkan hukuman dengan adil dan benar!” |
| MILT | Dan aku mendengar yang lain, dari mezbah itu, yang berkata, "Benar, ya Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 Penguasa Semesta, benar dan adillah penghakiman-Mu." |
| Shellabear 2011 | Lalu aku mendengar mezbah itu berkata, "Ya Allah, ya Tuhan Yang Mahakuasa, adillah dan benarlah segala keputusan-Mu." |
| AVB | Aku mendengar suatu suara lagi dari mazbah berkata, “Sememangnya, Tuhan Allah Maha Kuasa, penghakiman-Mu benar dan adil.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> aku mendengar <191> mezbah <2379> itu berkata <3004> : "Ya <3483> Tuhan <2962> , Allah <2316> , Yang Mahakuasa <3841> , benar <228> dan <2532> adil <1342> segala penghakiman-Mu <2920> <4675> |
| TL ITL © |
Maka <2532> aku dengar <191> dari tempat persembahan <2379> itu, mengatakan <3004> , "Bahkan <3483> , ya <2962> Allah <2316> , Tuhan <228> Yang Mahakuasa <3841> , adil <1342> dan <2532> benarlah <228> segala hukuman-Mu <1342> <2920> <4675> |
| AYT ITL | Dan <2532> , aku mendengar <191> altar <2379> berkata <3004> , "Ya <3483> Tuhan <2962> , Allah <2316> Yang <3588> Mahakuasa <3841> , benar <228> dan <2532> adillah <1342> penghakiman-Mu <2920> ." [ ]<4675> |
| AVB ITL | Aku mendengar <191> suatu suara lagi dari mazbah <2379> berkata <3004> , “Sememangnya <3483> , Tuhan <2962> Allah <2316> Maha Kuasa <3841> , penghakiman-Mu <2920> <4675> benar <1342> dan <2532> adil <228> .” [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S του <3588> T-GSN θυσιαστηριου <2379> N-GSN λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSM ναι <3483> PRT κυριε <2962> N-VSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM ο <3588> T-NSM παντοκρατωρ <3841> N-NSM αληθιναι <228> A-NPF και <2532> CONJ δικαιαι <1342> A-NPF αι <3588> T-NPF κρισεις <2920> N-NPF σου <4675> P-2GS |
| TB © |
Dan aku mendengar mezbah |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan aku mendengar mezbah itu berkata: "Ya 2 Tuhan, Allah, Yang Mahakuasa, benar 3 dan adil segala penghakiman-Mu." |
| Catatan Full Life |
Why 16:7 Nas : Wahy 16:7 Mereka yang meragukan kebenaran Allah dalam penghakiman-Nya tidak memahami dahsyatnya kejahatan dosa atau besarnya kebencian Allah terhadap dosa itu. Allah yang kudus dan adil harus melawan dan menghukum kejahatan (lihat cat. --> Yoh 3:19; lihat cat. --> Ibr 1:9; [atau ref. Yoh 3:19; Ibr 1:9] bd. Mazm 119:137). |