| TB © |
Dan pedagang-pedagang |
| AYT | Pedagang-pedagang di bumi akan menangis dan berkabung untuk kota itu karena tidak seorang pun akan membeli dagangan mereka lagi, |
| TL © |
Dan segala saudagar di bumi akan menangis dan meratapkan dia, oleh sebab seorang pun tiada membeli dagangannya lagi, |
| BIS © |
Para pedagang di bumi pun menangis dan berkabung karena wanita itu, sebab tidak ada seorang pun lagi yang membeli barang-barang dagangan mereka. |
| TSI | Para pedagang di bumi juga akan menangis dan berkabung karena kota itu, sebab pusat pemasaran barang mereka sudah dibinasakan. Mereka akan mengeluh, “Siapa yang akan membeli semua ini? |
| MILT | Dan para pedagang di bumi menangis dan berdukacita atasnya, karena tidak ada seorang pun yang membeli lagi barang-barang mereka, |
| Shellabear 2011 | Saudagar-saudagar di bumi menangis dan meratapi perempuan itu karena tak seorang pun membeli dagangan mereka, |
| AVB | Saudagar-saudagar dunia akan menangis dan meratapinya, kerana tiada siapa membeli dagangan mereka lagi – |
| TB ITL © |
Dan <2532> pedagang-pedagang <1713> di bumi <1093> menangis <2799> dan <2532> berkabung <3996> karena <1909> dia <846> , sebab <3754> tidak ada orang <3762> lagi <3765> yang membeli <59> barang-barang <1117> mereka ,<846> |
| TL ITL © |
Dan <2532> segala saudagar <1713> di bumi <1093> akan menangis <2799> dan <2532> meratapkan <3996> dia <846> , oleh sebab <3754> seorang pun tiada <3762> membeli <59> dagangannya <1117> lagi ,<3765> |
| AYT ITL | Pedagang-pedagang <1713> di bumi <1093> akan menangis <2799> dan <2532> berkabung <3996> untuk <1909> kota itu <846> karena <3754> tidak <3765> <0> seorang pun <3762> akan membeli <59> dagangan <1117> mereka lagi <0> <3765> , [ <2532> <846> |
| AVB ITL | Saudagar-saudagar <1713> dunia <1093> akan menangis <2799> dan <2532> meratapinya <3996> , kerana <3754> tiada siapa <3762> membeli <59> dagangan <1117> mereka <846> lagi <3765> – [ <2532> <1909> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM εμποροι <1713> N-NPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF κλαιουσιν <2799> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ πενθουσιν <3996> <5719> V-PAI-3P επ <1909> PREP αυτην <846> P-ASF οτι <3754> CONJ τον <3588> T-ASM γομον <1117> N-ASM αυτων <846> P-GPM ουδεις <3762> A-NSM αγοραζει <59> <5719> V-PAI-3S ουκετι <3765> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Dan pedagang-pedagang 1 di bumi menangis dan berkabung karena dia, sebab tidak ada orang lagi yang membeli 2 barang-barang mereka, |