| TB © |
Mereka yang memperdagangkan barang-barang itu, yang telah menjadi kaya oleh dia, |
| AYT | Para pedagang barang-barang ini, yang menjadi kaya karena kota itu, akan berdiri jauh-jauh karena takut terhadap siksaan yang dialami kota itu, sambil menangis dan berkabung. |
| TL © |
Segala saudagar dagangan ini, yang sudah dikayakan olehnya, akan berdiri dari jauh sebab takut akan sengsaranya, sambil menangis dan meratap, |
| BIS © |
Para pedagang yang sudah menjadi kaya karena berdagang di kota itu akan berdiri dari jauh, sebab mereka takut terkena penderitaannya. Mereka akan menangis dan berkabung, |
| TSI | Dulu memang para pedagang itu menjadi kaya karena barang-barang yang mereka pasarkan di sana. Tetapi mereka tidak akan berani mendekati kota itu karena takut terkena siksaan yang sama. Mereka hanya akan menatap dari jauh sambil menangis dan berkabung |
| MILT | Para pedagang barang-barang ini, yang telah menjadi kaya karenanya, akan berdiri dari jauh sebab takut siksaannya, sambil menangis dan meratap, |
| Shellabear 2011 | Orang-orang yang memperdagangkan barang-barang itu dan telah menjadi kaya karena kota itu akan berdiri jauh-jauh sebab mereka takut akan kesengsaraannya. Mereka akan menangis dan meratap, |
| AVB | Saudagar-saudagar yang menjual segala dagangan itu, yang telah menjadi kaya-raya kerananya, akan berdiri jauh kerana takut akan kesengsaraannya, sambil menangis dan meratap. |
| TB ITL © |
Mereka yang memperdagangkan <1713> barang-barang itu <5130> , yang telah menjadi kaya <4147> oleh <575> dia <846> , akan berdiri <2476> jauh-jauh <3113> karena <1223> takut <5401> akan siksaannya <929> <846> , dan sambil menangis <2799> dan <2532> meratap <3996> , [ ]<575> |
| TL ITL © |
Segala saudagar <1713> dagangan <5130> ini, yang sudah dikayakan <4147> <575> olehnya, akan berdiri <2476> dari <575> <575> jauh <3113> sebab <1223> takut <5401> akan sengsaranya <929> , sambil menangis <2799> dan <2532> meratap ,<3996> |
| AYT ITL | Para pedagang <1713> barang-barang ini <5130> , yang <3588> menjadi kaya <4147> karena <575> kota itu <846> , akan berdiri <2476> jauh-jauh <3113> karena <1223> takut <5401> terhadap siksaan <929> yang dialami kota itu <846> , sambil menangis <2799> dan <2532> berkabung <3996> . [ ]<575> |
| AVB ITL | Saudagar-saudagar <1713> yang menjual segala dagangan itu <5130> , yang telah menjadi kaya-raya <4147> kerananya <575> , akan berdiri <2476> jauh <3113> kerana <1223> takut <5401> akan kesengsaraannya <929> , sambil menangis <2799> dan <2532> meratap <3996> . [ <846> <575> <846> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM εμποροι <1713> N-NPM τουτων <5130> D-GPN οι <3588> T-NPM πλουτησαντες <4147> <5660> V-AAP-NPM απ <575> PREP αυτης <846> P-GSF απο <575> PREP μακροθεν <3113> ADV στησονται <2476> <5695> V-FDI-3P δια <1223> PREP τον <3588> T-ASM φοβον <5401> N-ASM του <3588> T-GSM βασανισμου <929> N-GSM αυτης <846> P-GSF κλαιοντες <2799> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ πενθουντες <3996> <5723> V-PAP-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Mereka yang memperdagangkan barang-barang itu, yang telah menjadi kaya oleh dia, akan berdiri 2 jauh-jauh karena takut akan siksaannya, dan sambil menangis dan meratap, |