| TB © |
Dan di dalamnya terdapat darah nabi-nabi dan orang-orang kudus |
| AYT | Dan, di dalam kota itu ditemukan darah nabi-nabi, orang-orang kudus, dan darah semua orang yang telah dibunuh di bumi.” |
| TL © |
Maka di dalamnya itu didapati darah segala nabi dan orang suci, dan darah segala orang yang dibunuh di atas bumi ini." |
| BIS © |
Babel dihukum sebab di dalam kota itu sudah kedapatan darah nabi-nabi, darah umat Allah--singkatnya darah semua orang yang sudah dibunuh di atas bumi. |
| TSI | Penumpahan darah para nabi, utusan Allah, dan umat Kristus terjadi di sana, dan pemerintah ibukota itu juga bersalah atas banyak pembunuhan lain di muka bumi.” |
| MILT | Dan di dalam dirinya telah ditemukan darah para nabi, dan orang-orang kudus dan semua orang yang dibunuh di muka bumi." |
| Shellabear 2011 | Karena di dalam kota itu terdapat darah nabi-nabi, darah orang-orang saleh, dan darah semua orang yang dibunuh di atas bumi ini." |
| AVB | Di dalamnya telah didapati darah para nabi dan orang salih, serta semua yang telah dibunuh di bumi ini. |
| TB ITL © |
Dan <2532> di dalamnya <1722> <846> terdapat <2147> darah <129> nabi-nabi <4396> dan <2532> orang-orang kudus <40> dan <2532> darah semua orang <3956> , yang dibunuh <4969> di <1909> bumi .<1093> |
| TL ITL © |
Maka <2532> di <1722> dalamnya <846> itu didapati <2147> darah <129> segala nabi <4396> dan <2532> orang suci <40> , dan <2532> darah segala <3956> orang yang dibunuh <4969> di atas <1909> bumi ini."<1093> |
| AYT ITL | Dan <2532> , di dalam <1722> kota itu <846> ditemukan <2147> darah <129> nabi-nabi <4396> , orang-orang kudus <40> , dan <2532> darah semua orang <3956> yang <3588> telah dibunuh <4969> di <1909> bumi <1093> ." [ ]<2532> |
| AVB ITL | Di dalamnya <1722> telah didapati <2147> darah <129> para nabi <4396> dan <2532> orang salih <40> , serta <2532> semua <3956> yang <3588> telah dibunuh <4969> di <1909> bumi <1093> ini. [ <2532> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ εν <1722> PREP αυτη <846> P-DSF αιμα <129> N-NSN προφητων <4396> N-GPM και <2532> CONJ αγιων <40> A-GPM ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S και <2532> CONJ παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM εσφαγμενων <4969> <5772> V-RPP-GPM επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan di dalamnya 1 terdapat darah nabi-nabi dan orang-orang kudus dan darah semua orang, yang dibunuh 2 di bumi. |