| TB © |
Sebab dosa-dosanya telah bertimbun-timbun sampai ke langit, |
| AYT | Sebab, dosa-dosanya telah bertumpuk sampai ke langit dan Allah telah mengingat pelanggaran-pelanggarannya. |
| TL © |
karena dosa-dosanya sudah bertimbun-timbun sampai ke langit, dan diingati Allah akan segala kejahatannya. |
| BIS © |
Sebab dosanya bertumpuk-tumpuk sampai ke langit, dan Allah ingat akan kejahatannya. |
| TSI | Karena dosa penduduk kota itu sudah bertimbun-timbun seakan sampai ke langit! Allah siap menghukum mereka setimpal dengan kejahatan mereka. |
| MILT | Sebab dosa-dosanya telah mengikuti sampai ke langit, dan Allah Elohim 2316 telah mengingat kesalahan-kesalahannya. |
| Shellabear 2011 | Karena dosanya sudah bertimbun-timbun hingga ke langit, dan Allah mengingat segala kejahatannya. |
| AVB | Segala dosanya telah bertimbun-timbun sampai ke syurga dan Allah ingat akan kejahatannya. |
| TB ITL © |
Sebab <3754> dosa-dosanya <266> telah bertimbun-timbun <2853> <846> sampai ke <891> langit <3772> , dan <2532> Allah <2316> telah mengingat <3421> segala kejahatannya <92> <846> |
| TL ITL © |
karena <3754> dosa-dosanya <266> sudah bertimbun-timbun <2853> sampai <891> ke langit <3772> , dan <2532> diingati <3421> Allah <2316> akan segala kejahatannya .<92> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , dosa-dosanya <266> telah bertumpuk <2853> sampai ke <891> langit <3772> dan <2532> Allah <2316> telah mengingat <3421> pelanggaran-pelanggarannya <92> . [ <846> <846> |
| AVB ITL | Segala dosanya <266> telah bertimbun-timbun <2853> sampai <891> ke syurga <3772> dan <2532> Allah <2316> ingat <3421> akan kejahatannya <92> . [ <3754> <846> <846> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ εκολληθησαν <2853> <5681> V-API-3P αυτης <846> P-GSF αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF αχρι <891> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ εμνημονευσεν <3421> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τα <3588> T-APN αδικηματα <92> N-APN αυτης <846> P-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab dosa-dosanya telah bertimbun-timbun sampai ke langit, dan 2 Allah telah mengingat segala kejahatannya. |