| TB © |
Dan pada jubah-Nya dan paha-Nya tertulis |
| AYT | Pada jubah dan paha-Nya tertulis nama ini: RAJA ATAS SEGALA RAJA DAN TUAN ATAS SEGALA TUAN. |
| TL © |
Pada jubah-Nya dan paha-Nya ada tertulis suatu nama, yaitu, "Raja atas segala raja, dan Tuan sekalian tuan." |
| BIS © |
Pada jubah-Nya dan pada paha-Nya tertulis nama ini, "Raja segala raja, dan Tuhan segala tuan." |
| TSI | Pada bagian jubah yang menutupi paha Penunggang kuda putih tadi, tertulis gelar lain untuk-Nya, yaitu “Raja atas segala raja dan Penguasa atas segala penguasa.” |
| MILT | Dan Dia mempunyai sebuah Nama pada jubah dan pada pangkal paha-Nya yang tertulis, "Raja para raja dan Tuan Tuhan 2962 para tuan." |
| Shellabear 2011 | Pada jubah-Nya dan paha-Nya tertulis suatu nama, yaitu "Raja atas segala raja, dan Junjungan atas segala junjungan." |
| AVB | Pada jubah dan paha-Nya tertulis nama: “Raja Segala Raja, Tuan Segala Tuan” |
| TB ITL © |
Dan <2532> pada jubah-Nya <2440> dan <2532> paha-Nya <3382> tertulis <1125> suatu nama <3686> , yaitu: "Raja <935> segala raja <935> dan <2532> Tuan <2962> di atas <1909> segala tuan <2962> ." [ <2192> <1909> <846> |
| TL ITL © |
Pada <1909> jubah-Nya <2440> dan <2532> paha-Nya <3382> ada tertulis <1125> suatu nama <3686> , yaitu, "Raja <935> atas segala raja <935> , dan <2532> Tuan <2962> sekalian tuan ."<2962> |
| AYT ITL | Pada <1909> jubah <2440> dan <2532> paha-Nya <3382> <846> tertulis <2192> <1125> nama <3686> ini: RAJA ATAS SEGALA RAJA <935> <935> DAN <2532> TUAN ATAS SEGALA TUAN <2962> <2962> . [ <2532> <1909> |
| AVB ITL | Pada <1909> jubah <2440> dan <2532> paha-Nya <3382> tertulis <1125> nama <3686> : “Raja <935> Segala Raja <935> , Tuan <2962> Segala Tuan <2962> ” [ <2532> <2192> <1909> <846> <2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ εχει <2192> <5719> V-PAI-3S επι <1909> PREP το <3588> T-ASN ιματιον <2440> N-ASN και <2532> CONJ επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM μηρον <3382> N-ASM αυτου <846> P-GSM ονομα <3686> N-ASN γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-ASN βασιλευς <935> N-NSM βασιλεων <935> N-GPM και <2532> CONJ κυριος <2962> N-NSM κυριων <2962> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan pada jubah-Nya 1 dan paha-Nya tertulis suatu nama, yaitu: "Raja 2 segala raja 2 dan Tuan di atas 1 segala tuan." |