| TB © |
Maka kedengaranlah suatu suara dari takhta itu: "Pujilah Allah kita, hai kamu semua hamba-Nya, |
| AYT | Kemudian, terdengarlah suara dari takhta, “Pujilah Allah kita, hai kamu semua yang melayani Dia, baik yang kecil maupun yang besar, yang menghormati Dia!” |
| TL © |
Maka kedengaranlah suatu suara dari arasy itu berkata, "Pujilah Tuhan kita, hai kamu sekalian hamba-Nya yang takut akan Dia, baik kecil baik besar." |
| BIS © |
Lalu terdengar dari takhta itu bunyi suara yang berkata, "Pujilah Allah, hai semua hamba Allah, dan semua orang--besar kecil--yang menyembah Allah!" |
| TSI | Lalu terdengarlah suara dari dekat takhta Allah yang berkata, “Pujilah Allah kita, hai semua hamba Allah!— yaitu semua yang takut dan hormat kepada-Nya, baik yang berkedudukan tinggi maupun rendah.” |
| MILT | Dan keluarlah suatu suara dari takhta itu sambil berkata, "Pujilah Allah Elohim 2316 kita, kamu semua para hamba-Nya, dan kamu yang takut akan Dia, dan kamu yang kecil, dan kamu yang besar!" |
| Shellabear 2011 | Maka terdengarlah suara dari arasy itu yang berkata, "Pujilah Tuhan kita, hai semua hamba-Nya yang bertakwa kepada-Nya, baik kecil maupun besar!" |
| AVB | Kemudian kedengaran suara dari takhta berkata, “Pujilah Allah kita, hai kamu sekalian hamba-Nya dan orang yang takut akan Dia, baik yang kecil mahupun yang besar!” |
| TB ITL © |
Maka <2532> kedengaranlah <1831> suatu suara <5456> dari <575> takhta <2362> itu: "Pujilah <134> Allah <2316> kita <2257> , hai kamu semua <3956> hamba-Nya <1401> , kamu yang takut <5399> akan Dia, baik kecil <3398> maupun besar <3173> !" [ <3004> <846> <846> <2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kedengaranlah <1831> suatu suara <5456> dari <575> arasy <2362> itu berkata <3004> , "Pujilah <134> Tuhan <2316> kita <2257> , hai kamu sekalian <3956> hamba-Nya <1401> yang takut <5399> akan Dia <846> , baik kecil <3398> baik <2532> besar ."<3173> |
| AYT ITL | Kemudian, terdengarlah <1831> suara <5456> dari <575> takhta <2362> , "Pujilah <134> Allah <2316> kita <2257> , hai kamu semua <3956> yang <3588> melayani <1401> Dia <846> , baik yang <3588> kecil <3398> maupun <2532> yang <3588> besar <3173> , yang menghormati <5399> Dia!" [ <2532> <3004> <846> |
| AVB ITL | Kemudian <2532> kedengaran <1831> suara <5456> dari <575> takhta <2362> berkata <3004> , “Pujilah <134> Allah <2316> kita <2257> , hai kamu sekalian <3956> hamba-Nya <1401> dan orang yang <3588> takut <5399> akan Dia <846> , baik yang <3588> kecil <3398> mahupun <2532> yang <3588> besar <3173> !” [ ]<846> |
| GREEK | και <2532> CONJ φωνη <5456> N-NSF απο <575> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM εξηλθεν <1831> <5627> V-2AAI-3S λεγουσα <3004> <5723> V-PAP-NSF αινειτε <134> <5720> V-PAM-2P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ημων <2257> P-1GP παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM δουλοι <1401> N-NPM αυτου <846> P-GSM {VAR2: [και] <2532> CONJ } οι <3588> T-NPM φοβουμενοι <5399> <5740> V-PNP-NPM αυτον <846> P-ASM οι <3588> T-NPM μικροι <3398> A-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM μεγαλοι <3173> A-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Maka 3 kedengaranlah suatu suara 1 dari takhta itu: "Pujilah 2 Allah kita, hai kamu semua hamba-Nya, kamu yang takut akan Dia, baik kecil maupun besar!" |