TB © |
"Dan tuliskanlah kepada malaikat jemaat di Tiatira: |
AYT | “Dan, kepada malaikat jemaat di Tiatira tuliskanlah: Inilah perkataan Anak Allah, yang mata-Nya seperti nyala api dan yang kaki-Nya menyala seperti tembaga dalam perapian: |
TL © |
"Suratkanlah kepada malaekat sidang jemaat yang di Tiatira itu seperti yang demikian: Inilah sabda Anak Allah, yang mata-Nya seperti nyala api, dan kaki-Nya serupa tembaga bergilap: |
BIS © |
"Kepada malaikat jemaat di Tiatira, tulislah begini: Inilah pesan dari Anak Allah, yang mata-Nya bernyala-nyala seperti api, dan kaki-Nya berpijar seperti tembaga dibakar. |
TSI | “Tuliskanlah ini kepada pelayan Tuhan yang mewakili jemaat di kota Tiatira: Inilah pesan dari Aku, Anak Allah, yang matanya bersinar seperti nyala api dan kakinya seperti pijaran tembaga saat dimurnikan dalam api yang sangat panas. |
MILT | "Dan tuliskanlah kepada malaikat gereja di Tiatira: Putra Allah Elohim 2316 yang kedua mata-Nya bagaikan nyala api dan kedua kaki-Nya serupa tembaga yang berkilap, mengatakan hal-hal ini: |
Shellabear 2011 | "Kepada malaikat jemaah di Tiatira tuliskanlah demikian: Inilah yang dikatakan oleh Sang Anak yang datang dari Allah, yang mata-Nya seperti nyala api dan kaki-Nya seperti tembaga yang mengkilap, |
AVB | “Kepada malaikat jemaah di Tiatira, tulislah: Inilah kata-kata daripada Anak Allah, yang mata-Nya menyala-nyala seperti api, dan kaki-Nya laksana gangsa digilap. |
TB ITL © |
"Dan <2532> tuliskanlah <1125> kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Tiatira <2363> : Inilah <3592> firman <3004> Anak <5207> Allah <2316> , yang mata-Nya <3788> <846> bagaikan <5613> nyala <5395> api <4442> dan <2532> kaki-Nya <4228> <846> bagaikan <3664> tembaga <5474> : [ ]<2192> |
TL ITL © |
"Suratkanlah <2532> <1125> kepada malaekat <32> sidang jemaat <1577> yang di <1722> Tiatira <2363> itu seperti yang demikian: Inilah sabda <3004> Anak <5207> Allah <2316> , yang mata-Nya <2192> <3788> seperti <5613> nyala <5395> api <4442> , dan <2532> kaki-Nya <4228> serupa <3664> tembaga bergilap :<5474> |
AYT ITL | "Dan <2532> , kepada malaikat <32> jemaat <1577> di <1722> Tiatira <2363> tuliskanlah <1125> : Inilah <3592> perkataan <3004> Anak <5207> Allah <2316> , yang <3588> mata-Nya <3788> <846> seperti <5613> nyala <5395> api <4442> dan <2532> yang <3588> kaki-Nya <4228> <846> menyala seperti <3664> tembaga dalam perapian <5474> : [ ]<2192> |
AVB ITL | “Kepada malaikat <32> jemaah <1577> di <1722> Tiatira <2363> , tulislah <1125> : Inilah <3592> kata-kata <3004> daripada Anak <5207> Allah <2316> , yang <3588> mata-Nya <3788> <846> menyala-nyala <5395> seperti <5613> api <4442> , dan <2532> kaki-Nya <4228> <846> laksana <3664> gangsa <5474> digilap. [ <2532> <2192> |
TB+TSK (1974) © |
" 3 Dan tuliskanlah kepada malaikat 1 jemaat di Tiatira: Inilah firman Anak 2 Allah, yang mata-Nya bagaikan nyala 1 api dan kaki-Nya bagaikan tembaga: |