| TB © |
Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan |
| AYT | Ia yang memiliki telinga biarlah mendengar apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat. Orang yang menang tidak akan menderita oleh kematian yang kedua.” |
| TL © |
Barangsiapa yang bertelinga, hendaklah ia mendengar kata Roh itu kepada segala sidang jemaat. Maka orang yang menang, sekali-kali tiada akan terkena bahaya maut yang kedua itu." |
| BIS © |
Barangsiapa dapat mendengar, hendaklah memperhatikan apa yang dikatakan oleh Roh Allah kepada jemaat-jemaat! Mereka yang menang, sama sekali tidak akan menderita apa-apa oleh kematian yang kedua." |
| TSI | Jangan sampai pesan-Ku ini masuk telinga kanan keluar telinga kiri! Renungkanlah berita itu, yang disampaikan Roh-Ku kepada ketujuh jemaat! Aku berjanji kepada setiap orang yang menang dalam peperangan rohani ini: Kamu tidak akan mengalami kematian tahap kedua.” |
| MILT | Siapa yang mempunyai telinga, biarlah dia mendengarkan apa yang Roh katakan kepada gereja-gereja. Siapa yang menang, ia sekali-kali tidak akan ditimpa oleh kematian kedua." |
| Shellabear 2011 | Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengar apa yang dikatakan oleh Ruh kepada jemaah-jemaah. Orang yang menang sekali-kali tidak akan mengalami bencana maut yang kedua." |
| AVB | Sesiapa yang bertelinga, dengarlah apa yang dikatakan oleh Roh kepada jemaah. Mereka yang menang tidak akan mengalami sengsara kematian yang kedua.” |
| TB ITL © |
Siapa bertelinga <2192> <3775> , hendaklah ia mendengarkan <191> apa <5101> yang dikatakan <3004> Roh <4151> kepada jemaat-jemaat <1577> : Barangsiapa menang <3528> , ia <91> <0> tidak <3756> <3361> akan menderita apa-apa <0> <91> oleh <1537> kematian <2288> yang kedua ."<1208> |
| TL ITL © |
Barangsiapa yang bertelinga <3775> , hendaklah ia mendengar <191> kata <3004> Roh <4151> itu kepada segala sidang jemaat <1577> . Maka orang yang menang <3528> , sekali-kali <3756> tiada <3361> akan terkena <91> bahaya <1537> maut <2288> yang kedua itu."<1208> |
| AYT ITL | Ia yang <3588> memiliki <2192> telinga <3775> biarlah mendengar <191> apa <5101> yang <3588> dikatakan <3004> Roh <4151> kepada jemaat-jemaat <1577> . Orang yang <3588> menang <3528> tidak <3756> <3361> akan menderita <91> oleh <1537> kematian <2288> yang <3588> kedua ."<1208> |
| AVB ITL | Sesiapa yang <3588> bertelinga <2192> <3775> , dengarlah <191> apa <5101> yang <3588> dikatakan <3004> oleh Roh <4151> kepada jemaah <1577> . Mereka yang <3588> menang <3528> tidak <3756> akan mengalami sengsara <91> kematian <2288> yang <3588> kedua <1208> .” [ <3361> <1537> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM ους <3775> N-ASN ακουσατω <191> <5657> V-AAM-3S τι <5101> I-ASN το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S ταις <3588> T-DPF εκκλησιαις <1577> N-DPF ο <3588> T-NSM νικων <3528> <5723> V-PAP-NSM ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N αδικηθη <91> <5686> V-APS-3S εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM του <3588> T-GSM δευτερου <1208> A-GSM |
| TB © |
Siapa bertelinga, hendaklah ia mendengarkan |
| TB+TSK (1974) © |
Siapa bertelinga 1 , hendaklah ia mendengarkan apa yang dikatakan Roh kepada jemaat-jemaat: Barangsiapa menang, ia tidak akan menderita apa-apa oleh kematian yang kedua 2 ." |
| Catatan Full Life |
Why 2:11 Nas : Wahy 2:11 Hal ini menunjuk kepada hukuman yang kekal dan lautan api (bd. Wahy 20:6,14; 21:8). Hanya para pemenang yang setia dapat lolos (lihat cat. --> Wahy 2:7). [atau ref. Wahy 2:7] |