TB © |
Kota itu penuh dengan kemuliaan Allah |
AYT | penuh dengan kemuliaan Allah dan cahayanya seperti permata yang sangat mahal, seperti permata yaspis, jernih seperti kristal. |
TL © |
penuh dengan kemuliaan Allah. Maka cahayanya serupa seperti permata yang amat berharga, seperti permata yasib, jernih seperti hablur; |
BIS © |
dengan semarak dan keagungan Allah. Kota itu berkilauan seperti batu permata, seperti batu baiduri pandan yang bening seperti kristal. |
TSI | Kota itu penuh dengan kemuliaan Allah, dan semuanya berkilau seperti batu permata yang sangat jernih, seperti kristal hijau merah. |
MILT | yang mengandung kemuliaan Allah Elohim 2316. Dan cahayanya serupa dengan batu yang sangat berharga, seperti batu yaspis yang jernih bagaikan kristal. |
Shellabear 2011 | penuh dengan kemuliaan Allah. Kota itu berkilauan seperti permata yang luar biasa indahnya, seperti batu yaspis, jernih seperti kristal. |
AVB | dipenuhi kemuliaan Allah. Cahayanya seperti batu yang amat berharga, batu yaspis, jernih seperti hablur. |
TB ITL © |
Kota itu penuh dengan kemuliaan <1391> Allah <2316> dan cahayanya <5458> sama <3664> seperti permata <3037> <5093> yang paling indah, bagaikan <5613> permata <3037> yaspis <2393> , jernih seperti kristal <2929> . [ <2192> <846> |
TL ITL © |
penuh <2192> dengan kemuliaan <1391> Allah <2316> . Maka cahayanya <5458> serupa <3664> seperti <5613> permata <3037> yang amat berharga <5093> , seperti <5613> permata <3037> yasib <2393> , jernih seperti hablur ;<2929> |
AYT ITL | penuh dengan <2192> kemuliaan <1391> Allah <2316> dan cahayanya <5458> seperti <3664> permata <3037> yang sangat mahal <5093> , seperti <5613> permata <3037> yaspis <2393> , jernih seperti kristal <2929> . [ ]<846> |
AVB ITL | dipenuhi <2192> kemuliaan <1391> Allah <2316> . Cahayanya <5458> seperti <3664> batu <3037> yang amat berharga <5093> , batu <3037> yaspis <2393> , jernih seperti hablur <2929> . [ <846> <5613> |
TB+TSK (1974) © |
2 Kota itu penuh dengan kemuliaan 1 Allah dan cahayanya sama seperti permata yang paling indah, bagaikan permata yaspis, jernih seperti kristal 3 . |