TB © |
Dan kedua belas pintu gerbang itu |
AYT | Kedua belas pintu gerbangnya adalah dua belas mutiara, masing-masing pintu gerbang terbuat dari satu mutiara. Jalan kota itu terbuat dari emas murni, sebening kaca. |
TL © |
Adapun kedua belas pintu gerbang itu dua belas butir mutiara, tiap-tiap pintu itu daripada sebutir mutiara. Dan jalan negeri itu emas jati, seperti kaca yang hening. |
BIS © |
Kedua belas pintu gerbangnya terdiri dari dua belas mutiara, masing-masing pintu dibuat dari satu mutiara. Jalan di kota itu dibuat dari emas murni, bening seperti kaca yang mengkilap. |
TSI | Dua belas pintu gerbang itu masing-masing terdiri dari satu mutiara yang ajaib. Jalan raya di tengah kota itu terbuat dari emas yang sangat murni sampai cemerlang seperti kaca bening. |
MILT | Dan kedua belas pintu gerbang itu adalah dua belas mutiara, tiap-tiap satu pintu gerbang masing-masing adalah satu mutiara. Dan jalan raya kota itu adalah emas murni seperti kaca tembus pandang. |
Shellabear 2011 | Kedua belas pintu gerbang itu adalah dua belas butir mutiara, masing-masing pintu gerbang terbuat dari satu butir mutiara. Jalan kota itu terbuat dari emas tulen, bening seperti kaca. |
AVB | Dua belas pintu itu diperbuat daripada dua belas mutiara, iaitu setiap pintu itu sebutir mutiara yang sangat besar. Jalan di kota itu diperbuat daripada emas tulen, seperti kaca yang bening. |
TB ITL © |
Dan <2532> kedua belas <1427> pintu gerbang <4440> itu adalah dua belas <1427> mutiara <3135> : setiap <1538> pintu gerbang <4440> terdiri dari <1537> satu <1520> mutiara <3135> dan <2532> jalan-jalan <4113> kota <4172> itu dari emas <5553> murni <2513> bagaikan <5613> kaca <5194> bening <1307> . [ <303> <1520> <1510> |
TL ITL © |
Adapun <2532> kedua belas <1427> pintu gerbang <4440> itu dua belas <1427> butir <303> mutiara <3135> , tiap-tiap <1538> pintu <4440> itu daripada <1537> sebutir <1520> mutiara <3135> . Dan <2532> jalan <4113> negeri <4172> itu emas <5553> jati <2513> , seperti <5613> kaca <5194> yang hening .<1307> |
AYT ITL | Kedua belas <1427> pintu gerbangnya <4440> adalah dua belas <1427> mutiara <3135> , masing-masing <1520> <1538> pintu gerbang <4440> terbuat <1510> dari <1537> satu <1520> mutiara <3135> . Jalan <4113> kota <4172> itu terbuat dari emas <5553> murni <2513> , sebening <1307> kaca <5194> . [ <2532> <303> <2532> <5613> |
AVB ITL | Dua belas <1427> pintu <4440> itu diperbuat daripada dua belas <1427> mutiara <3135> , iaitu setiap <1538> pintu <4440> itu sebutir <1520> mutiara <3135> yang <3588> sangat besar. Jalan <4113> di kota <4172> itu diperbuat daripada emas <5553> tulen <2513> , seperti <5613> kaca <5194> yang bening <1307> . [ <2532> <303> <1520> <1510> <1537> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM δωδεκα <1427> A-NUI πυλωνες <4440> N-NPM δωδεκα <1427> A-NUI μαργαριται <3135> N-NPM ανα <303> PREP εις <1520> A-NSM εκαστος <1538> A-NSM των <3588> T-GPM πυλωνων <4440> N-GPM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εξ <1537> PREP ενος <1520> A-GSM μαργαριτου <3135> N-GSM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πλατεια <4113> N-NSF της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF χρυσιον <5553> N-NSN καθαρον <2513> A-NSN ως <5613> ADV υαλος <5194> N-NSM διαυγης <1307> A-NSM |
TB+TSK (1974) © |
Dan kedua belas 1 pintu gerbang itu adalah dua belas 1 mutiara: setiap 2 pintu gerbang terdiri dari satu 2 mutiara dan jalan-jalan kota itu dari emas murni 3 bagaikan 4 kaca bening. |