| TB © |
Lalu aku mendengar suara yang nyaring dari takhta itu berkata: "Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka. |
| AYT | Aku mendengar suara yang keras dari takhta berkata, “Lihatlah, kemah Allah ada di tengah-tengah manusia. Ia akan tinggal di antara mereka dan mereka akan menjadi umat-Nya. Allah sendiri akan ada di antara mereka dan menjadi Allah mereka. |
| TL © |
Maka aku dengar suatu suara besar daripada arasy itu mengatakan, "Ingatlah bahwa tempat kediaman Allah itu bersama-sama dengan manusia, dan Ia akan diam bersama-sama dengan mereka itu, dan mereka itu akan menjadi kaum-Nya, dan Allah sendiri akan beserta dengan mereka itu; |
| BIS © |
Lalu saya mendengar suara dari takhta itu berseru dengan keras, "Sekarang tempat tinggal Allah adalah bersama-sama dengan manusia! Ia akan hidup dengan mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya. Allah sendiri akan berada dengan mereka dan menjadi Allah mereka. |
| TSI | Kemudian saya mendengar suara dari dekat takhta Allah yang berseru, “Mulai sekarang Allah akan tinggal bersama manusia. Maka digenapilah janji Allah yang sudah Dia sampaikan melalui para nabi, ‘Aku sendiri akan tinggal bersama kalian. Kalian akan menjadi umat-Ku, dan Aku akan menjadi Allah kalian.’ |
| MILT | Dan aku mendengar suatu suara nyaring dari surga yang mengatakan, "Lihatlah, tabernakel Allah Elohim 2316 ada bersama manusia. Dan Dia akan berdiam bersama mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya dan Dia Elohim 0 sendiri akan ada bersama mereka sebagai Allah Elohimnya 2316. |
| Shellabear 2011 | Aku mendengar suara yang nyaring Berbicara dari arasy itu, katanya, "Lihat, tempat kediaman Allah adalah bersama manusia. Ia akan diam bersama-sama mereka dan mereka akan menjadi umat-Nya. Allah sendiri akan menyertai mereka dan menjadi Tuhan mereka. |
| AVB | Aku mendengar suara lantang dari takhta berkata, “Lihatlah, tempat kediaman Allah sekarang berserta manusia, dan Dia akan tinggal bersama mereka, dan mereka akan menjadi umat-Nya, dan Allah sendiri akan bersama mereka sebagai Allah mereka. |
| TB ITL © |
Lalu aku mendengar <191> suara <5456> yang nyaring <3173> dari <1537> takhta <2362> itu berkata <3004> : "Lihatlah <2400> , kemah <4633> Allah <2316> ada di tengah-tengah <3326> manusia <444> dan <2532> Ia akan diam <4637> bersama-sama dengan <3326> <3326> mereka. Mereka akan menjadi umat-Nya <2992> dan <2532> Ia <846> akan menjadi Allah <2316> mereka. [ <2532> <846> <2532> <846> <846> <1510> <846> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> aku dengar <191> suatu suara <5456> besar <3173> daripada <1537> arasy <2362> itu mengatakan <3004> , "Ingatlah <2400> bahwa tempat kediaman <4633> Allah <2316> itu bersama-sama <3326> dengan manusia <444> , dan <2532> Ia akan diam <4637> bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu, dan <2532> mereka <846> itu akan menjadi <1510> kaum-Nya <2992> , dan <2532> Allah <2316> sendiri <846> akan beserta <3326> dengan mereka itu;<846> |
| AYT ITL | Aku mendengar <191> suara <5456> yang keras <3173> dari <1537> takhta <2362> berkata <3004> , "Lihatlah <2400> , kemah <4633> Allah <2316> ada di tengah-tengah <3326> manusia <444> . Ia akan tinggal <4637> di antara <3326> mereka <846> dan <2532> mereka <846> akan menjadi umat-Nya <2992> . Allah sendiri <846> akan ada <1510> di antara <3326> mereka <846> dan <2532> menjadi <1510> Allah <2316> mereka <846> . [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Aku mendengar <191> suara <5456> lantang <3173> dari <1537> takhta <2362> berkata <3004> , “Lihatlah <2400> , tempat kediaman <4633> Allah <2316> sekarang berserta <3326> manusia <444> , dan <2532> Dia akan tinggal <4637> bersama <3326> mereka <846> , dan <2532> mereka <846> akan menjadi <1510> umat-Nya <2992> , dan <2532> Allah <2316> sendiri akan bersama <3326> mereka <846> sebagai Allah mereka. [ <2532> <846> <846> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνης <5456> N-GSF μεγαλης <3173> A-GSF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM λεγουσης <3004> <5723> V-PAP-GSF ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF σκηνη <4633> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM μετα <3326> PREP των <3588> T-GPM ανθρωπων <444> N-GPM και <2532> CONJ σκηνωσει <4637> <5692> V-FAI-3S μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM λαοι <2992> N-NPM αυτου <846> P-GSM εσονται <2071> <5704> V-FXI-3P και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S {VAR2: [αυτων <846> P-GPM θεος] }<2316> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu aku mendengar suara yang nyaring 1 dari takhta itu berkata: "Lihatlah 2 , kemah Allah 4 ada di tengah-tengah manusia dan Ia 3 4 akan diam bersama-sama dengan mereka. Mereka akan menjadi umat-Nya dan Ia akan menjadi Allah 4 mereka. |