TB © |
Berbahagialah mereka yang membasuh jubahnya. |
AYT | Diberkatilah mereka yang mencuci jubah mereka sehingga mereka mempunyai pohon kehidupan itu dan masuk ke kota itu melalui pintu-pintu gerbangnya. |
TL © |
Berbahagialah segala orang yang membasuh jubahnya, sehingga mereka itu berhak menghampiri pohon hayat itu, dan masuk ke dalam negeri itu daripada pintu gerbangnya. |
BIS © |
Berbahagialah orang yang mencuci jubahnya sampai bersih sehingga mereka berhak makan buah dari pohon kehidupan dan masuk ke dalam kota itu melalui pintu gerbangnya. |
TSI | Sungguh diberkatilah kamu semua yang melakukan perintah-perintah Allah. Kamu akan menerima hak untuk makan buah dari pohon-pohon kehidupan dan diperbolehkan masuk ke kota kudus itu melalui pintu-pintu gerbangnya. |
MILT | Berbahagialah mereka yang melakukan perintah-perintah-Nya, sehingga otoritas mereka akan ada atas pohon kehidupan, dan mereka boleh masuk ke dalam kota itu melalui pintu gerbang. |
Shellabear 2011 | Berbahagialah semua orang yang membasuh pakaiannya sehingga mereka berhak datang kepada pohon hayat itu dan berhak masuk ke dalam kota itu melalui pintu gerbangnya. |
AVB | Diberkatilah sekalian yang menyucikan pakaiannya, kerana mereka berhak menghampiri pokok hayat dan masuk ke dalam kota itu melalui pintu gerbangnya. |
TB ITL © |
Berbahagialah <3107> mereka yang membasuh <4150> jubahnya <4749> . Mereka akan memperoleh hak <1849> atas <1909> pohon-pohon <3586> kehidupan <2222> dan <2532> masuk <1525> melalui pintu-pintu gerbang <4440> ke dalam <1519> kota <4172> itu. [ <846> <2443> <1510> <846> |
TL ITL © |
Berbahagialah <3107> segala orang yang membasuh <4150> jubahnya <4749> , sehingga <2443> mereka itu berhak <1849> menghampiri <1909> pohon <3586> hayat <2222> itu, dan <2532> masuk <1525> ke <1519> dalam negeri <4172> itu daripada pintu gerbangnya .<4440> |
AYT ITL | Diberkatilah <3107> mereka yang <3588> mencuci <4150> jubah <4749> mereka <846> sehingga <2443> mereka mempunyai <1849> pohon <3586> kehidupan <2222> itu dan <2532> masuk <1525> ke <1519> kota <4172> itu melalui pintu-pintu gerbangnya <4440> . [ <1510> <846> <1909> |
AVB ITL | Diberkatilah <3107> sekalian yang <3588> menyucikan <4150> pakaiannya <4749> , kerana mereka <846> berhak menghampiri pokok <3586> hayat <2222> dan <2532> masuk <1525> ke dalam <1519> kota <4172> itu melalui pintu gerbangnya <4440> . [ <2443> <1510> <1849> <846> <1909> |
TB+TSK (1974) © |
2 Berbahagialah 1 mereka yang membasuh jubahnya. Mereka akan memperoleh hak atas pohon-pohon 3 kehidupan dan masuk 4 melalui pintu-pintu gerbang ke dalam kota itu. |