TB © |
Aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini: |
AYT | Aku bersaksi kepada semua orang yang mendengar perkataan nubuat kitab ini: “Jika ada yang menambahkan sesuatu pada perkataan-perkataan ini, Allah akan menambahkan kepadanya semua bencana yang tertulis dalam kitab ini. |
TL © |
Maka aku menyatakan kepada tiap-tiap orang yang mendengar perkataan nubuat di dalam kitab ini, bahwa jikalau barang seorang menambah apa-apa kepada perkataan itu, niscaya Allah akan menambah kepadanya berbagai-bagai bala yang tersurat di dalam kitab ini; |
BIS © |
Kepada setiap orang yang mendengar kata-kata nubuat dalam buku ini, saya, Yohanes, memberi peringatan ini: kalau orang menambahkan sesuatu pada kata-kata nubuat ini, maka Allah akan menambahkan hukuman orang itu dengan bencana-bencana yang dilukiskan dalam buku ini. |
TSI | Saya (Yohanes) memperingatkan kepada semua orang yang mendengar nubuatan-nubuatan yang tertulis di sini: Siapa pun yang menambahkan sesuatu ke dalam tulisan ini, Allah akan menambahkan hukuman berat baginya, yaitu bencana-bencana yang tertulis dalam kitab ini. |
MILT | Sebab aku bersaksi bersama setiap orang yang mendengarkan perkataan-perkataan nubuat kitab ini, "Jika seseorang menambahkan sesuatu kepadanya, Allah Elohim 2316 akan menambahkan atasnya bencana-bencana yang telah tertulis di dalam kitab ini. |
Shellabear 2011 | Kepada setiap orang yang mendengar perkataan-perkataan nubuat yang tertulis di dalam kitab ini aku bersaksi, "Jika seseorang menambahkan sesuatu pada perkataan-perkataan nubuat ini, maka Allah akan menambahkan baginya malapetaka-malapetaka yang tertulis di dalam kitab ini; |
AVB | Aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar nubuat di dalam kitab ini, bahawa jika sesiapa menambahkan apa-apa kepadanya, Allah akan menambahkan baginya segala wabak yang tersurat dalam kitab ini. |
TB ITL © |
Aku <1473> bersaksi <3140> kepada setiap <3839> orang yang mendengar <191> perkataan-perkataan <3056> nubuat <4394> dari kitab <975> ini <5127> : "Jika <1437> seorang <5100> menambahkan <2007> sesuatu kepada perkataan-perkataan ini, maka Allah <2316> akan menambahkan kepadanya malapetaka-malapetaka <4127> yang tertulis <1125> di dalam <1722> kitab <975> ini <5129> . [ <1909> <846> <2007> <1909> <846> |
TL ITL © |
Maka aku <1473> menyatakan <3140> kepada tiap-tiap <3839> orang yang mendengar <191> perkataan <3056> nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> , bahwa jikalau <1437> barang <5100> seorang menambah <2007> <1909> <2007> apa-apa kepada perkataan itu, niscaya Allah <2316> akan menambah <1909> kepadanya <846> berbagai-bagai bala <4127> yang tersurat <1125> di <1722> dalam kitab <975> ini ;<5129> |
AYT ITL | Aku <1473> bersaksi <3140> kepada semua <3839> orang yang <3588> mendengar <191> perkataan <3056> nubuat <4394> kitab <975> ini <5127> : "Jika <1437> ada yang menambahkan <2007> sesuatu <5100> pada <1909> perkataan-perkataan ini <846> , Allah <2316> akan menambahkan <2007> kepadanya <1909> <846> semua bencana <4127> yang <3588> tertulis <1125> dalam <1722> kitab <975> ini .<5129> |
AVB ITL | Aku <1473> bersaksi <3140> kepada setiap <3839> orang yang <3588> mendengar <191> nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> , bahawa jika <1437> sesiapa <5100> menambahkan <2007> apa-apa <1909> kepadanya <846> , Allah <2316> akan <1909> menambahkan <2007> baginya <846> segala wabak <4127> yang <3588> tersurat <1125> dalam <1722> kitab <975> ini <5129> . [ ]<3056> |
GREEK | μαρτυρω <3140> <5719> V-PAI-1S εγω <1473> P-1NS παντι <3839> A-DSM τω <3588> T-DSM ακουοντι <191> <5723> V-PAP-DSM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM της <3588> T-GSF προφητειας <4394> N-GSF του <3588> T-GSN βιβλιου <975> N-GSN τουτου <5127> D-GSN εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM επιθη <2007> <5632> V-2AAS-3S επ <1909> PREP αυτα <846> P-APN επιθησει <2007> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM τας <3588> T-APF πληγας <4127> N-APF τας <3588> T-APF γεγραμμενας <1125> <5772> V-RPP-APF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN βιβλιω <975> N-DSN τουτω <5129> D-DSN |
TB+TSK (1974) © |
1 Aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar 2 perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini: "Jika 3 seorang menambahkan sesuatu kepada perkataan-perkataan ini, maka Allah 4 akan menambahkan kepadanya malapetaka-malapetaka yang tertulis di dalam kitab ini. |