TB © |
"Sesungguhnya Aku datang segera 1 . |
AYT | Dengarlah, Aku segera datang! Diberkatilah orang yang menaati perkataan-perkataan nubuat kitab ini.” |
TL © |
Ingatlah, Aku datang kelak dengan segeranya. Berbahagialah orang yang menurut segala perkataan nubuat di dalam kitab ini." |
BIS © |
"Perhatikanlah ini!" kata Yesus, "Aku akan segera datang. Berbahagialah orang yang mentaati kata-kata nubuat dalam buku ini!" |
TSI | Kristus Yesus berkata kepada kita, “Dengarlah! Aku datang segera. Sungguh diberkati Allah semua orang yang menaati semua peringatan yang tertulis dalam kitab nubuatan ini.” |
MILT | Lihatlah, Aku segera datang! Berbahagialah dia yang memelihara perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini. |
Shellabear 2011 | "Lihat, Aku akan segera datang. Berbahagialah orang yang mematuhi perkataan-perkataan nubuat di dalam kitab ini." |
AVB | “Ingatlah, Aku akan datang dengan segera. Diberkatilah orang yang memeliharakan segala nubuat di dalam kitab ini.” |
TB ITL © |
"Sesungguhnya <2400> Aku datang <2064> segera <5035> . Berbahagialah <3107> orang yang menuruti <5083> perkataan-perkataan <3056> nubuat <4394> kitab <975> ini <5127> !" [ ]<2532> |
TL ITL © |
Ingatlah <2400> , Aku datang <2064> kelak dengan segeranya <5035> . Berbahagialah <3107> orang yang menurut <5083> segala perkataan <3056> nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini ."<5127> |
AYT ITL | Dengarlah <2400> , Aku segera <5035> datang <2064> ! Diberkatilah <3107> orang yang <3588> menaati <5083> perkataan-perkataan <3056> nubuat <4394> kitab <975> ini <5127> ." [ ]<2532> |
AVB ITL | “Ingatlah <2400> , Aku akan datang <2064> dengan segera <5035> . Diberkatilah <3107> orang yang <3588> memeliharakan <5083> segala nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> .” [ <2532> <3056> |
TB © |
"Sesungguhnya Aku datang segera 1 . |
TB+TSK (1974) © |
"Sesungguhnya Aku datang 1 segera. Berbahagialah 2 orang yang menuruti perkataan-perkataan nubuat kitab ini!" |
Catatan Full Life |
Why 22:7 Nas : Wahy 22:7 Lihat cat. --> 1Kor 15:51, [atau ref. 1Kor 15:51] mengenai pandangan waktu PB yang dikaitkan dengan kedatangan Kristus kembali (juga lihat cat. --> Rom 13:12). [atau ref. Rom 13:12] |