| TB © |
Barangsiapa yang berbuat jahat, biarlah ia terus berbuat jahat 1 ; barangsiapa yang cemar, biarlah ia terus cemar; dan barangsiapa yang benar, biarlah ia terus berbuat kebenaran; barangsiapa yang kudus, biarlah ia terus menguduskan |
| AYT | Biarkan orang yang berbuat jahat tetap berbuat jahat, orang yang tidak suci tetap tidak suci, orang yang berbuat benar tetap melakukan kebenaran, dan orang yang kudus tetap menguduskan dirinya.” |
| TL © |
Maka orang yang jahat, biarlah langsung ia melakukan kejahatan, dan orang yang cemar, biarlah langsung ia menjadi cemar; dan orang yang benar, biarlah langsung ia mengerjakan kebenaran; dan orang yang kudus, biarlah langsung ia menjadi kudus. |
| BIS © |
Orang yang jahat, biarlah terus berbuat jahat; orang yang najis, biarlah menajiskan dirinya; orang yang menuruti kemauan Allah, biarlah terus menuruti kemauan Allah, dan orang yang hidup khusus untuk Allah, biarlah terus hidup khusus untuk Allah." |
| TSI | Sisa waktunya sangat singkat, maka siapa pun yang berbuat jahat, teruslah berbuat jahat. Dan siapa pun yang membiarkan dirinya ternoda, teruslah hidup menuruti hawa nafsu. Tetapi siapa pun yang hidup benar, teruslah hidup benar! Dan siapa pun yang disucikan oleh Kristus, teruslah hidup suci!” |
| MILT | Siapa yang berbuat salah, biarlah dia tetap berbuat salah, dan siapa yang berbuat najis, biarlah dia tetap berbuat najis, dan siapa yang adil, biarlah dia tetap berbuat adil, dan siapa yang kudus, biarlah dia tetap dikuduskan. |
| Shellabear 2011 | Orang yang berbuat jahat, biarlah ia terus berbuat jahat; orang yang najis, biarlah ia terus menajiskan dirinya; orang yang benar, biarlah ia terus berbuat kebenaran; dan orang yang suci, biarlah ia terus menyucikan dirinya!" |
| AVB | Orang yang berbuat jahat, biarlah dia terus berbuat jahat. Orang yang cemar, biarlah dia terus cemar. Orang yang benar, biarlah dia terus benar. Orang yang suci, biarlah dia terus suci.” |
| TB ITL © |
Barangsiapa yang berbuat jahat, biarlah ia terus berbuat jahat; barangsiapa yang cemar <4508> <4510> , biarlah ia terus cemar; dan <2532> barangsiapa yang benar <1342> , biarlah ia terus berbuat <4160> kebenaran <1343> ; barangsiapa yang kudus <40> , biarlah ia terus menguduskan <37> dirinya!" [ <91> <91> <2089> <2532> <2089> <2089> <2532> <2089> |
| TL ITL © |
Maka orang yang <3588> jahat <91> , biarlah langsung <2089> ia melakukan kejahatan <91> , dan <2532> orang yang cemar <4508> , biarlah langsung <2089> ia menjadi cemar <4510> ; dan <2532> orang yang benar <1342> , biarlah langsung <2089> ia mengerjakan <4160> kebenaran <1343> ; dan <2532> orang yang kudus <40> , biarlah langsung <2089> ia menjadi kudus .<37> |
| AYT ITL | Biarkan orang yang <3588> berbuat jahat <91> tetap <2089> berbuat jahat <91> , orang yang <3588> tidak suci <4508> tetap <2089> tidak suci <4510> , orang yang <3588> berbuat benar <1342> tetap <2089> melakukan <4160> kebenaran <1343> , dan <2532> orang yang kudus <40> tetap <2089> menguduskan <37> dirinya." [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Orang yang <3588> berbuat jahat <91> , biarlah <2089> dia terus berbuat jahat <91> . Orang yang cemar <4508> , biarlah dia terus <2089> cemar <4510> . Orang yang benar <1342> , biarlah <4160> dia terus <2089> benar <1343> . Orang yang suci <40> , biarlah dia terus <2089> suci <37> .” [ <2532> <2532> <2532> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM αδικων <91> <5723> V-PAP-NSM αδικησατω <91> <5657> V-AAM-3S ετι <2089> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ρυπαρος <4508> A-NSM ρυπανθητω <4510> <5682> V-APM-3S ετι <2089> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM δικαιος <1342> A-NSM δικαιοσυνην <1343> N-ASF ποιησατω <4160> <5657> V-AAM-3S ετι <2089> ADV και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM αγιος <40> A-NSM αγιασθητω <37> <5682> V-APM-3S ετι <2089> ADV |
| TB © |
Barangsiapa yang berbuat jahat, biarlah ia terus berbuat jahat 1 ; barangsiapa yang cemar, biarlah ia terus cemar; dan barangsiapa yang benar, biarlah ia terus berbuat kebenaran; barangsiapa yang kudus, biarlah ia terus menguduskan |
| TB+TSK (1974) © |
1 Barangsiapa yang berbuat jahat, biarlah ia terus berbuat jahat; barangsiapa yang cemar, biarlah ia terus cemar; dan 2 barangsiapa yang benar 2 , biarlah ia terus berbuat kebenaran; barangsiapa yang kudus 2 , biarlah ia terus menguduskan dirinya!" |
| Catatan Full Life |
Why 22:11 Nas : Wahy 22:11 Mungkin hal ini berarti bahwa mereka yang menolak nubuat Yohanes akan hidup terus dalam dosa mereka. Akan tetapi, orang percaya harus bertekun dalam kebenaran dan kekudusan sampai kedatangan Kristus. |