TB © |
Aku tahu segala pekerjaanmu: |
AYT | Aku tahu perbuatan-perbuatanmu, bahwa kamu tidak dingin ataupun panas. Alangkah baiknya jika kamu dingin atau panas. |
TL © |
Aku tahu segala perbuatanmu; engkau itu sejuk pun tidak, hangat pun tidak. Aku suka jikalau engkau sejuk atau hangat. |
BIS © |
Aku tahu apa yang kalian lakukan; Aku tahu kalian tidak dingin dan tidak juga panas. Seharusnya kalian salah satunya! |
TSI | Aku tahu cara hidup kalian masing-masing. Secara rohani kamu tidak dingin dan tidak panas. Alangkah baiknya kalau kamu panas atau dingin dan bukan hanya setengah hati mengikut Aku! |
MILT | "Aku mengetahui perbuatan-perbuatanmu, bahwa engkau tidak dingin tidak pula panas; kalau saja engkau itu dingin atau panas. |
Shellabear 2011 | Aku tahu segala pekerjaanmu. Engkau tidak dingin dan tidak juga panas. Alangkah baiknya jikalau engkau dingin atau panas. |
AVB | Aku tahu perbuatanmu. Aku tahu bahawa kamu ini sejuk tidak, panas pun tidak. Betapa baiknya jika kamu mengambil satu daripada dua sikap itu. |
TB ITL © |
Aku tahu <1492> segala pekerjaanmu <4675> <2041> : engkau <1510> tidak <3777> dingin <5593> dan tidak <3777> panas <2200> . Alangkah baiknya jika <3785> engkau <1510> dingin <5593> atau <2228> panas <2200> ! [ ]<3754> |
TL ITL © |
Aku tahu <1492> segala perbuatanmu <2041> ; engkau itu sejuk <5593> pun tidak, hangat <2200> pun tidak <3777> . Aku suka <3785> jikalau engkau sejuk <5593> atau <2228> hangat .<2200> |
AYT ITL | Aku tahu <1492> perbuatan-perbuatanmu <2041> , bahwa <3754> kamu tidak <3777> dingin <5593> ataupun <3777> panas <2200> . Alangkah baiknya <3785> jika kamu dingin <5593> atau <2228> panas <2200> . [ <4675> <1510> <1510> |
AVB ITL | Aku tahu <1492> perbuatanmu <2041> . Aku tahu bahawa <3754> kamu ini sejuk <5593> tidak <3777> , panas <2200> pun tidak <3777> . Betapa baiknya jika <3785> kamu mengambil satu daripada dua sikap itu. [ <4675> <1510> <5593> <1510> <2228> <2200> |
GREEK | οιδα <1492> <5758> V-RAI-1S σου <4675> P-2GS τα <3588> T-APN εργα <2041> N-APN οτι <3754> CONJ ουτε <3777> CONJ ψυχρος <5593> A-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S ουτε <3777> CONJ ζεστος <2200> A-NSM οφελον <3785> INJ ψυχρος <5593> A-NSM ης <1510> <5753> V-PXS-2S η <2228> PRT ζεστος <2200> A-NSM |
TB © |
Aku tahu segala pekerjaanmu: |
TB+TSK (1974) © |
2 4 Aku tahu 1 segala pekerjaanmu: engkau tidak dingin dan tidak panas. Alangkah baiknya jika 3 engkau dingin atau panas! |
Catatan Full Life |
Why 3:15-16 Nas : Wahy 3:15-16 Ini menggambarkan keadaan rohani dari jemaat di Laodikia.
|