| TB © |
Barangsiapa menang, |
| AYT | Orang yang menang akan dipakaikan pakaian putih dan Aku tidak akan menghapus namanya dari Kitab Kehidupan. Aku akan mengakui namanya di hadapan Bapa-Ku dan di hadapan malaikat-malaikat-Nya. |
| TL © |
Maka orang yang menang akan dipakaikan dengan pakaian putih dan sekali-kali tiada Aku akan menghapuskan namanya dari dalam kitab hayat, dan Aku akan mengakui namanya di hadapan Bapa-Ku dan di hadapan segala malaekat-Nya. |
| BIS © |
Kepada mereka yang menang akan dipakaikan jubah putih. Nama mereka tidak akan Kuhapuskan dari Buku Orang Hidup. Dan di hadapan Bapa-Ku dan malaikat-malaikat-Nya Aku akan mengaku bahwa mereka adalah milik-Ku. |
| TSI | Kepada setiap orang yang menang dalam peperangan rohani ini, Aku berjanji: Kamu akan menerima pakaian putih itu, dan namamu tidak akan dihapus dari Kitab Kehidupan. Di hadapan Bapa-Ku dan di hadapan para malaikat, Aku akan mengakui bahwa kamu sudah terbukti setia kepada-Ku. |
| MILT | Siapa yang menang, ia ini akan dikenakan jubah putih, dan Aku sekali-kali tidak akan menghapus namanya dari Kitab Kehidupan dan Aku akan mengakui namanya di hadapan Bapa-Ku dan di hadapan malaikat-malaikat-Nya. |
| Shellabear 2011 | Orang yang menang akan dikenakan pakaian putih seperti itu dan Aku sekali-kali tidak akan menghapus namanya dari dalam kitab hayat. Aku akan mengakui namanya di hadapan Bapa-Ku dan di hadapan para malaikat-Nya. |
| AVB | Kepada yang menang akan dapat berpakaian putih seperti itu dan Aku tidak akan memadamkan nama mereka dari Kitab Hidup. Aku akan mengakui mereka sebagai milik-Ku di hadirat Bapa-Ku dan di hadapan para malaikat-Nya. |
| TB ITL © |
Barangsiapa menang <3528> , ia akan dikenakan <4016> pakaian <2440> putih <3022> yang demikian; Aku <1813> <0> tidak <3756> <3361> akan menghapus <0> <1813> namanya <3686> <846> dari <1537> kitab <976> kehidupan <2222> , melainkan <2532> Aku akan mengaku <3670> namanya <3686> <846> di hadapan <1799> Bapa-Ku <3962> <3450> dan <2532> di hadapan <1799> para malaikat-Nya <32> <846> . [ <3779> <1722> <2532> |
| TL ITL © |
Maka orang yang menang <3528> akan dipakaikan <4016> dengan <1722> pakaian <2440> putih <3022> dan <2532> sekali-kali <3756> tiada <3361> Aku akan menghapuskan <1813> namanya <3686> dari <1537> dalam kitab <976> hayat <2222> , dan <2532> Aku akan mengakui <3670> namanya <3686> di hadapan <1799> Bapa-Ku <3962> dan <2532> di hadapan <1799> segala malaekat-Nya .<32> |
| AYT ITL | Orang yang <3588> menang <3528> akan dipakaikan <4016> pakaian <2440> putih <3022> dan <2532> Aku tidak <3756> <3361> akan menghapus <1813> namanya <3686> dari <1537> Kitab <976> Kehidupan <2222> . Aku akan mengakui <3670> namanya <3686> di hadapan <1799> Bapa-Ku <3962> dan <2532> di hadapan <1799> malaikat-malaikat-Nya <32> . [ <3779> <1722> <846> <2532> <846> <3450> <846> |
| AVB ITL | Kepada yang <3588> menang <3528> akan <3779> dapat berpakaian <4016> <2440> putih <3022> seperti itu dan <2532> Aku tidak <3756> akan <3361> memadamkan <1813> nama <3686> mereka <846> dari <1537> Kitab <976> Hidup <2222> . Aku akan mengakui <3670> mereka sebagai milik-Ku di hadirat <1799> Bapa-Ku <3962> <3450> dan <2532> di hadapan <1799> para malaikat-Nya <32> <846> . [ <1722> <2532> <3686> <846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM νικων <3528> <5723> V-PAP-NSM ουτως <3779> ADV περιβαλειται <4016> <5698> V-FMI-3S εν <1722> PREP ιματιοις <2440> N-DPN λευκοις <3022> A-DPN και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εξαλειψω <1813> <5692> V-FAI-1S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF βιβλου <976> N-GSF της <3588> T-GSF ζωης <2222> N-GSF και <2532> CONJ ομολογησω <3670> <5692> V-FAI-1S το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN αυτου <846> P-GSM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM πατρος <3962> N-GSM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ ενωπιον <1799> ADV των <3588> T-GPM αγγελων <32> N-GPM αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
Barangsiapa menang, |
| TB+TSK (1974) © |
2 5 Barangsiapa menang 1 , ia akan dikenakan pakaian putih yang demikian; Aku 3 tidak akan menghapus 3 namanya dari kitab 4 kehidupan, melainkan Aku akan mengaku namanya di hadapan Bapa-Ku dan di hadapan para malaikat-Nya. |
| Catatan Full Life |
Why 3:5 Nas : Wahy 3:5 Dengan jelas setiap orang yang telah mengalami kelahiran baru, tetapi kemudian menolak untuk bertekun dalam iman dan untuk menang, maka namanya akan dihapus dari kitab kehidupan (lihat cat. --> Wahy 2:7). [atau ref. Wahy 2:7] Terhapusnya nama dari kitab kehidupan berarti kehilangan hidup kekal itu sendiri (Wahy 2:7,10-11) dan pada akhirnya dihukum dalam lautan api (Wahy 20:15). Inilah yang dikatakan oleh Roh kepada jemaat-jemaat (ayat Wahy 3:6; 13:8; 17:8; 20:12; 21:27; bd. Kel 32:32). |