| TB © |
Dan di hadapan takhta itu ada lautan kaca |
| AYT | Dan, di depan takhta itu juga terdapat sesuatu seperti lautan kaca, seperti kristal. Di tengah dan di sekeliling takhta itu ada empat makhluk yang penuh dengan mata di bagian depan dan belakangnya. |
| TL © |
Dan di hadapan arasy itu seolah-olah laut kaca, seperti hablur rupanya dan di tengah arasy serta berkeliling arasy itu ada empat zat yang hidup, penuh dengan mata di hadapan dan di belakang. |
| BIS © |
Terdapat juga di depan takhta itu sesuatu yang kelihatan seperti lautan kaca, bening seperti kristal. Di sekeliling takhta, pada setiap sisinya, ada empat makhluk, yang bagian depan dan bagian belakangnya penuh dengan mata. |
| TSI | Di hadapan takhta itu ada juga sesuatu seperti lautan kaca yang bening bagaikan kristal. Dekat sekali dengan keempat sisi takhta-Nya ada empat makhluk hidup yang mempunyai banyak mata di seluruh tubuh mereka, baik di depan maupun di belakang. |
| MILT | Dan di hadapan takhta itu ada laut kaca yang serupa kristal. Dan di tengah-tengah takhta itu serta di sekeliling takhta itu ada empat makhluk hidup yang penuh dengan mata, di depan dan di belakangnya. |
| Shellabear 2011 | Di hadapan arasy itu ada sesuatu seperti lautan kaca, menyerupai kristal. Di bagian tengah, mengelilingi arasy itu, ada empat makhluk yang bagian depan dan belakangnya penuh dengan mata. |
| AVB | Di hadapan takhta itu juga kelihatan sesuatu yang seperti lautan kaca, jernih seperti hablur. Di sekeliling takhta itu terdapat empat makhluk, satu di setiap sisi. Bahagian depan dan belakang makhluk itu penuh dengan mata. |
| TB ITL © |
Dan <2532> di hadapan <1799> takhta <2362> itu ada lautan <2281> kaca <5193> bagaikan <3664> kristal <2930> ; di <1722> tengah-tengah <3319> takhta <2362> itu dan <2532> di sekelilingnya <2945> ada empat <5064> makhluk <2226> penuh <1073> dengan mata <3788> , di sebelah muka <1715> dan <2532> di sebelah belakang <3693> . [ <5613> <2532> <2362> |
| TL ITL © |
Dan <2532> di hadapan <1799> arasy <2362> itu seolah-olah <5613> laut <2281> kaca <5193> , seperti <3664> hablur <2930> rupanya dan <2532> di <1722> tengah <3319> arasy <2362> serta <2532> berkeliling <2945> arasy <2362> itu ada empat <5064> zat <2226> yang hidup, penuh <1073> dengan mata <3788> di hadapan <1715> dan <2532> di belakang .<3693> |
| AYT ITL | Dan <2532> , di depan <1799> takhta <2362> itu juga terdapat sesuatu seperti <5613> lautan <2281> kaca <5193> , seperti <3664> kristal <2930> . Di <1722> tengah <3319> dan <2532> di sekeliling <2945> takhta <2362> itu ada empat <5064> makhluk <2226> yang penuh <1073> dengan mata <3788> di bagian depan <1715> dan <2532> belakangnya <3693> . [ <2532> <2362> |
| AVB ITL | Di hadapan <1799> takhta <2362> itu juga <2532> kelihatan sesuatu yang <3588> seperti <5613> lautan <2281> kaca, jernih <5193> seperti <3664> hablur <2930> . Di <1722> sekeliling <3319> takhta <2362> itu terdapat empat <5064> makhluk <2226> , satu di setiap sisi <2945> . Bahagian depan <1715> dan <2532> belakang <3693> makhluk itu penuh <1073> dengan mata <3788> . [ <2532> <2532> <2362> |
| GREEK | και <2532> CONJ ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM ως <5613> ADV θαλασσα <2281> N-NSF υαλινη <5193> A-NSF ομοια <3664> A-NSF κρυσταλλω <2930> N-DSM και <2532> CONJ εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM και <2532> CONJ κυκλω <2945> N-DSM του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM τεσσαρα <5064> A-NPN ζωα <2226> N-NPN γεμοντα <1073> <5723> V-PAP-NPN οφθαλμων <3788> N-GPM εμπροσθεν <1715> ADV και <2532> CONJ οπισθεν <3693> ADV |
| TB © |
Dan di hadapan takhta itu ada lautan kaca |
| TB+TSK (1974) © |
Dan di hadapan takhta itu ada lautan 1 kaca bagaikan kristal 2 ; di tengah-tengah 3 takhta itu dan di sekelilingnya ada empat makhluk 4 penuh 5 dengan mata, di sebelah muka dan di sebelah belakang. |
| Catatan Full Life |
Why 4:6 Nas : Wahy 4:6 Empat makhluk ini barangkali melambangkan segenap makhluk hidup (ayat Wahy 4:7). Segala makhluk Allah akan membawa kemuliaan dan hormat kepada-Nya di sorga dan akan dibebaskan dari kutuk dosa (ayat Wahy 4:8-11). |