TB © |
katanya dengan suara nyaring: "Anak Domba |
AYT | berseru dengan suara yang keras, “Layaklah Anak Domba, yang telah disembelih itu, menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan pujian.” |
TL © |
yang mengatakan dengan suara besar, "Berlayak Anak domba yang tersembelih itu menerima kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan puji." |
BIS © |
Dan mereka menyanyi dengan suara yang kuat, "Anak Domba yang sudah disembelih itu, layak untuk menerima kuasa, kekayaan, kebijaksanaan dan kekuatan; Ia layak dihormati, diagungkan dan dipuji-puji!" |
TSI | Mereka bernyanyi dengan suara keras, “Biarlah segala kuasa, kekayaan, hikmat, dan kekuatan menjadi milik Anak Domba yang sudah dibunuh itu! Dialah yang layak menerima segala hormat, kemuliaan, dan pujian!” |
MILT | yang berkata dengan suara nyaring, "Layaklah Anak Domba yang telah disembelih itu menerima kuasa dan kekayaan dan hikmat dan kekuatan dan hormat dan kemuliaan dan berkat." |
Shellabear 2011 | Kata mereka dengan suara nyaring, "Anak Domba yang telah disembelih itu layak menerima kuasa, kekayaan, hikmah, kekuatan, hormat, kemuliaan, dan pujian!" |
AVB | Mereka menyanyi dengan suara yang lantang: “Anak Domba yang telah disembelih layak menerima kekuasaan, kekayaan, kebijaksanaan, kekuatan, kehormatan, kemuliaan dan puji-pujian.” |
TB ITL © |
katanya <3004> dengan suara <5456> nyaring <3173> : "Anak Domba <721> yang disembelih <4969> itu layak <514> untuk menerima <2983> kuasa <1411> , dan <2532> kekayaan <4149> , dan <2532> hikmat <4678> , dan <2532> kekuatan <2479> , dan <2532> hormat <5092> , dan <2532> kemuliaan <1391> , dan <2532> puji-pujian <2129> !" [ ]<1510> |
TL ITL © |
yang mengatakan <3004> dengan suara <5456> besar <3173> , "Berlayak <514> Anak domba <721> yang tersembelih <4969> itu menerima <2983> kuasa <1411> , dan <2532> kekayaan <4149> , dan <2532> hikmat <4678> , dan <2532> kekuatan <2479> , dan <2532> hormat <5092> , dan <2532> kemuliaan <1391> , dan <2532> puji ."<2129> |
AYT ITL | berseru <3004> dengan suara <5456> yang <3588> keras <3173> , "Layaklah <514> <1510> Anak Domba <721> , yang <3588> telah disembelih <4969> itu, menerima <2983> kuasa <1411> , dan <2532> kekayaan <4149> , dan <2532> hikmat <4678> , dan <2532> kekuatan <2479> , dan <2532> hormat <5092> , dan <2532> kemuliaan <1391> , dan <2532> pujian ."<2129> |
AVB ITL | Mereka menyanyi <3004> dengan suara <5456> yang lantang <3173> : “Anak Domba <721> yang <3588> telah disembelih <4969> layak menerima <2983> kekuasaan <1411> , kekayaan <4149> , kebijaksanaan <4678> , kekuatan <2479> , kehormatan <5092> , kemuliaan <1391> dan <2532> puji-pujian <2129> .” [ <514> <1510> <2532> <2532> <2532> <2532> <2532> |
GREEK | λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF αξιον <514> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN το <3588> T-NSN εσφαγμενον <4969> <5772> V-RPP-NSN λαβειν <2983> <5629> V-2AAN την <3588> T-ASF δυναμιν <1411> N-ASF και <2532> CONJ πλουτον <4149> N-ASM και <2532> CONJ σοφιαν <4678> N-ASF και <2532> CONJ ισχυν <2479> N-ASF και <2532> CONJ τιμην <5092> N-ASF και <2532> CONJ δοξαν <1391> N-ASF και <2532> CONJ ευλογιαν <2129> N-ASF |
TB+TSK (1974) © |
katanya dengan suara nyaring: "Anak Domba yang disembelih itu layak 1 untuk menerima 2 kuasa, dan kekayaan, dan hikmat, dan kekuatan, dan hormat, dan kemuliaan, dan puji-pujian!" |