| TB © |
Maka menyusutlah langit bagaikan gulungan kitab yang digulung |
| AYT | Dan, terbelahlah langit bagaikan kitab yang digulung, dan setiap gunung dan pulau dipindahkan dari tempatnya. |
| TL © |
Dan langit itu pun hilanglah seperti surat yang digulung, dan tiap-tiap gunung dan pulau sudah berubah ke luar daripada tempatnya. |
| BIS © |
Langit menghilang seperti kertas digulung, dan semua gunung dan pulau digeserkan dari tempatnya. |
| TSI | Lalu langit terbelah dan tergulung seperti sehelai kertas. Setiap gunung dan pulau tergeser dari tempatnya. |
| MILT | Dan langit terbelah seperti gulungan kitab yang digulung, dan semua gunung dan pulau terpindahkan dari tempatnya. |
| Shellabear 2011 | Langit pun lenyap seperti surat yang digulung, dan gunung-gunung serta pulau-pulau digeser dari tempatnya. |
| AVB | Langit lenyap tergulung seperti gulungan naskhah manakala gunung dan pulau teralih dari tempatnya. |
| TB ITL © |
Maka <2532> menyusutlah <673> langit <3772> bagaikan <5613> gulungan kitab <975> yang digulung <1667> dan <2532> tergeserlah <2795> gunung-gunung <3735> dan <2532> pulau-pulau <3520> dari <1537> tempatnya <5117> <846> . [ ]<3956> |
| TL ITL © |
Dan <2532> langit <3772> itu pun hilanglah <673> seperti <5613> surat yang digulung <1667> , dan <2532> tiap-tiap <3956> gunung <3735> dan <2532> pulau <3520> sudah berubah ke luar daripada <1537> tempatnya .<2795> |
| AYT ITL | Dan <2532> , terbelahlah <673> langit <3772> bagaikan <5613> kitab <975> yang digulung <1667> , dan <2532> setiap <3956> gunung <3735> dan <2532> pulau <3520> dipindahkan <2795> dari <1537> tempatnya <5117> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Langit <3772> lenyap <673> tergulung <1667> seperti <5613> gulungan naskhah <975> manakala <2532> gunung <3735> dan <2532> pulau <3520> teralih <2795> dari <1537> tempatnya <5117> . [ <2532> <3956> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM ουρανος <3772> N-NSM απεχωρισθη <673> <5681> V-API-3S ως <5613> ADV βιβλιον <975> N-ASN ελισσομενον <1667> <5746> V-PPP-ASN και <2532> CONJ παν <3956> A-NSN ορος <3735> N-NSN και <2532> CONJ νησος <3520> N-NSF εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM τοπων <5117> N-GPM αυτων <846> P-GPM εκινηθησαν <2795> <5681> V-API-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Maka 2 menyusutlah langit 1 bagaikan gulungan kitab yang digulung dan 2 tergeserlah gunung-gunung dan 2 pulau-pulau dari tempatnya. |