| TB © |
Sebab sudah tiba hari besar |
| AYT | Sebab, hari besar bagi murka mereka telah tiba dan siapakah yang dapat bertahan?” |
| TL © |
Karena Hari yang besar, yaitu Hari murkanya itu sudah tiba dan siapakah yang dapat menahan?" |
| BIS © |
Hari dahsyat sudah datang, sekarang mereka menumpahkan amarah mereka, dan tidak seorang pun sanggup bertahan di depan mereka!" |
| TSI | Karena hari yang paling mengerikan sudah tiba, hari di mana Anak Domba itu akan menghukum kita dengan murka-Nya yang dahsyat! Tamatlah kita semua! Matilah kita!” |
| MILT | Sebab hari besar murka-Nya telah tiba dan siapakah yang dapat bertahan?" |
| Shellabear 2011 | Karena hari yang besar, yaitu hari murka mereka itu, telah tiba. Siapakah yang dapat tetap bertahan?" |
| AVB | Hari besar yang dahsyat, hari kemurkaan mereka telah tiba. Allah dan Anak Domba akan menghukum kami. Siapa yang dapat bertahan?” |
| TB ITL © |
Sebab <3754> sudah tiba <2064> hari <2250> besar <3173> murka <3709> mereka <846> dan <2532> siapakah <5101> yang dapat <1410> bertahan ?<2476> |
| TL ITL © |
Karena <3754> Hari <2250> yang besar <3173> , yaitu Hari murkanya <3709> itu sudah tiba <2064> dan <2532> siapakah <5101> yang dapat <1410> menahan ?"<2476> |
| AYT ITL | Sebab <3754> , hari <2250> besar <3173> bagi murka <3709> mereka <846> telah tiba <2064> dan <2532> siapakah <5101> yang dapat <1410> bertahan ?"<2476> |
| AVB ITL | Hari <2250> besar yang dahsyat <3173> , hari kemurkaan <3709> mereka <846> telah tiba <2064> . Allah dan <2532> Anak Domba akan menghukum kami. Siapa <5101> yang dapat <1410> bertahan <2476> ?” [ ]<3754> |
| GREEK | οτι <3754> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S η <3588> T-NSF ημερα <2250> N-NSF η <3588> T-NSF μεγαλη <3173> A-NSF της <3588> T-GSF οργης <3709> N-GSF αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ τις <5101> I-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S σταθηναι <2476> <5683> V-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sudah tiba hari besar 1 murka mereka dan siapakah 2 yang dapat bertahan? |