TB © |
sambil berkata: "Amin! puji-pujian dan kemuliaan, dan hikmat dan syukur, dan hormat dan kekuasaan dan kekuatan bagi Allah kita sampai selama-lamanya! Amin! |
AYT | dengan berkata, “Amin! Pujian dan kemuliaan dan hikmat dan ucapan syukur dan kehormatan dan kekuasaan, dan keperkasaan bagi Allah kita sampai selama-lamanya. Amin!” |
TL © |
katanya, "Amin; bahwa segala puji, dan kemuliaan, dan hikmat, dan ucapan syukur, dan hormat, dan kuasa, dan kekuatan bagi Tuhan kami, sampai selama-lamanya. Amin." |
BIS © |
Mereka berseru, "Amin! Terpujilah Allah kita yang agung dan bijaksana. Ia patut dilimpahi ucapan-ucapan syukur dan penghormatan. Ia berkuasa dan kuat untuk selama-lamanya! Amin." |
TSI | Mereka semua berseru, “Amin! Bagi Allah segala pujian, kemuliaan, hikmat, syukur, hormat, kuasa, dan kekuatan sampai selama-lamanya. Amin!” |
MILT | seraya berkata, "Amin! Berkat dan kemuliaan dan hikmat dan ucapan syukur dan hormat dan kuasa dan kekuatan bagi Allah Elohim 2316 kita untuk selama-lamanya, amin!" |
Shellabear 2011 | Kata mereka, "Amin! Ya Tuhan kami, bagi-Mulah segala pujian, kemuliaan, kebijaksanaan, ucapan syukur, hormat, kuasa, dan kekuatan sampai selama-lamanya! Amin!" |
AVB | Mereka berkata, “Amin! Segala pujian, kemuliaan, kebijaksanaan, kesyukuran, kehormatan, kuasa dan kebesaran bagi Allah kami selama-lamanya! Amin.” |
TB ITL © |
sambil berkata <3004> : "Amin <281> ! puji-pujian <2129> dan <2532> kemuliaan <1391> , dan <2532> hikmat <4678> dan <2532> syukur <2169> , dan <2532> hormat <5092> dan <2532> kekuasaan <1411> dan <2532> kekuatan <2479> bagi Allah <2316> kita <2257> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> ! Amin !"<281> |
TL ITL © |
katanya <3004> , "Amin <281> ; bahwa segala puji <2129> , dan <2532> kemuliaan <1391> , dan <2532> hikmat <4678> , dan <2532> ucapan syukur <2169> , dan <2532> hormat <5092> , dan <2532> kuasa <1411> , dan <2532> kekuatan <2479> bagi Tuhan <2316> kami <2257> , sampai <1519> <165> selama-lamanya <165> . Amin ."<281> |
AYT ITL | dengan berkata <3004> , "Amin <281> ! Pujian <2129> dan <2532> kemuliaan <1391> dan <2532> hikmat <4678> dan <2532> ucapan syukur <2169> dan <2532> kehormatan <5092> dan <2532> kekuasaan <1411> , dan <2532> keperkasaan <2479> bagi Allah <2316> kita <2257> sampai <1519> selama-lamanya <165> <165> . Amin !"<281> |
AVB ITL | Mereka berkata <3004> , “Amin <281> ! Segala pujian <2129> , kemuliaan <1391> , kebijaksanaan <4678> , kesyukuran <2169> , kehormatan <5092> , kuasa <1411> dan <2532> kebesaran <2479> bagi Allah <2316> kami <2257> selama-lamanya <165> ! Amin <281> .” [ <2532> <2532> <2532> <2532> <2532> <1519> <165> |
TB+TSK (1974) © |
sambil berkata: "Amin 1 ! puji-pujian 2 dan kemuliaan, dan hikmat dan syukur 3 , dan hormat dan kekuasaan dan kekuatan bagi Allah kita sampai selama-lamanya! Amin 1 !" |