| TB © |
Dan dengan suara nyaring mereka berseru: "Keselamatan bagi Allah |
| AYT | dan mereka berseru dengan suara keras, “Keselamatan bagi Allah kami yang duduk di atas takhta, dan bagi Anak Domba.” |
| TL © |
maka mereka itu berseru-serulah dengan suara besar, katanya, "Selamat bagi Tuhan kami yang duduk di atas arasy itu, dan bagi Anak domba itu." |
| BIS © |
Lalu dengan suara yang kuat mereka berseru, "Keselamatan kita datangnya dari Allah kita, yang duduk di atas takhta, dan dari Anak Domba itu!" |
| TSI | Mereka berseru-seru, “Terpujilah sumber keselamatan kami, yaitu Allah yang duduk di takhta kerajaan-Nya dan Sang Anak Domba yang diutus-Nya!” |
| MILT | dan sambil berteriak dengan suara nyaring seraya berkata, "Keselamatan bagi Dia yang duduk di atas takhta, yaitu Allah Elohim 2316 kita, dan bagi Anak Domba." |
| Shellabear 2011 | Lalu mereka berseru dengan suara nyaring, "Keselamatan ada pada Tuhan kami yang duduk di atas arasy dan pada Anak Domba." |
| AVB | Mereka berseru dengan lantang, “Penyelamatan ada pada Allah kami yang bersemayam di atas takhta dan pada Anak Domba!” |
| TB ITL © |
Dan <2532> dengan suara <5456> nyaring <3173> mereka berseru <2896> <3004> : "Keselamatan <4991> bagi Allah <2316> kami <2257> yang duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> dan <2532> bagi Anak Domba !"<721> |
| TL ITL © |
maka <2532> mereka itu berseru-serulah <2896> dengan suara <5456> besar <3173> , katanya <3004> , "Selamat <4991> bagi Tuhan <2316> kami <2257> yang duduk <2521> di atas <1909> arasy <2362> itu, dan <2532> bagi Anak domba itu."<721> |
| AYT ITL | dan <2532> mereka berseru <2896> dengan suara <5456> keras <3173> , "Keselamatan <4991> bagi Allah <2316> kami <2257> yang <3588> duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> , dan <2532> bagi <3588> Anak Domba <721> ." [ ]<3004> |
| AVB ITL | Mereka berseru <2896> dengan lantang <3173> , “Penyelamatan <4991> ada pada Allah <2316> kami <2257> yang bersemayam <2521> di atas <1909> takhta <2362> dan <2532> pada Anak Domba <721> !” [ <2532> <5456> <3004> |
| GREEK | και <2532> CONJ κραζουσιν <2896> <5719> V-PAI-3P φωνη <5456> N-DSF μεγαλη <3173> A-DSF λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM η <3588> T-NSF σωτηρια <4991> N-NSF τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM ημων <2257> P-1GP τω <3588> T-DSM καθημενω <2521> <5740> V-PNP-DSM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM θρονω <2362> N-DSM και <2532> CONJ τω <3588> T-DSN αρνιω <721> N-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
Dan dengan suara nyaring mereka berseru 1 : "Keselamatan 2 bagi Allah kami yang duduk 3 di atas takhta dan bagi Anak Domba 4 !" |