| TB © |
Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketujuh 1 , |
| AYT | Dan, ketika Anak Domba membuka segel yang ketujuh, ada kesunyian di surga kira-kira setengah jam lamanya. |
| TL © |
Tatkala Anak domba itu membuka meterai yang ketujuh itu, sunyi-senyaplah di dalam surga ada kira-kira setengah jam lamanya. |
| BIS © |
Ketika Anak Domba itu memecahkan segel yang ketujuh, surga menjadi sepi selama kira-kira setengah jam. |
| TSI | Ketika Anak Domba melepaskan meterai terakhir dari gulungan kitab itu, surga menjadi sunyi senyap selama kira-kira setengah jam. |
| MILT | Dan ketika Dia membuka meterai yang ketujuh, terjadilah kesunyian di surga selama setengah jam. |
| Shellabear 2011 | Ketika Anak Domba itu membuka segel yang ketujuh, surga sunyi senyap kira-kira setengah jam lamanya. |
| AVB | Apabila Anak Domba memecahkan materai ketujuh, syurga menjadi senyap sunyi kira-kira setengah jam. |
| TB ITL © |
Dan <2532> ketika <3752> Anak Domba itu membuka <455> meterai <4973> yang ketujuh <1442> , maka <1096> sunyi senyaplah <4602> di <1722> sorga <3772> , kira-kira <5613> setengah jam lamanya.<2256> |
| TL ITL © |
Tatkala <2532> <455> Anak domba <3752> itu membuka <455> meterai <4973> yang ketujuh <1442> itu, sunyi-senyaplah <4602> di <1722> dalam surga <3772> ada kira-kira <5613> setengah jam lamanya.<2256> |
| AYT ITL | Dan <2532> , ketika <3752> Anak Domba membuka <455> segel <4973> yang <3588> ketujuh <1442> , ada <1096> kesunyian <4602> di <1722> surga <3772> kira-kira <5613> setengah jam lamanya .<2256> |
| AVB ITL | Apabila <3752> Anak Domba memecahkan <455> materai <4973> ketujuh <1442> , syurga <3772> menjadi <1096> senyap <4602> sunyi kira-kira <5613> setengah jam <2256> . [ <2532> <1722> |
| GREEK | και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF σφραγιδα <4973> N-ASF την <3588> T-ASF εβδομην <1442> A-ASF εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S σιγη <4602> N-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ουρανω <3772> N-DSM ως <5613> ADV ημιωριον <2256> N-ASN |
| TB © |
Dan ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketujuh 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Dan 1 ketika Anak Domba itu membuka meterai yang ketujuh, maka sunyi senyaplah 2 di sorga, kira-kira setengah jam lamanya. |
| Catatan Full Life |
Why 8:1 Nas : Wahy 8:1 Pembukaan meterai yang ketujuh memulaikan tujuh sangkakala hukuman; jadi, sangkakala hukuman itu adalah meterai yang ketujuh. Sangkakala hukuman adalah hukuman yang bersifat sebagian (pasal Wahy 8:1-9:21; Wahy 11:15-19), sementara hukuman dari ketujuh cawan itu (pasal Wahy 16:1-21) lebih hebat lagi. Sangkakala hukuman yang ketujuh akan mengumumkan tujuh cawan hukuman (Wahy 16:1-21). Kesenyapan di sorga terjadi karena kengerian kedatangan hukuman-hukuman atas dosa. |