| TB © |
Lalu malaikat yang keempat meniup sangkakalanya dan terpukullah sepertiga dari matahari dan sepertiga dari bulan dan sepertiga dari bintang-bintang, sehingga sepertiga |
| AYT | Malaikat keempat meniup trompetnya, maka terpukullah sepertiga matahari, sepertiga bulan, dan sepertiga bintang sehingga sepertiga dari mereka menjadi gelap, dan sepertiga siang hari menjadi gelap dan demikian juga pada malam hari. |
| TL © |
Maka malaekat yang keempat itu pun meniup sangkakalanya, lalu disiksakan sepertiga matahari, dan sepertiga bulan, dan sepertiga segala bintang, supaya gelaplah sepertiganya itu, dan supaya tiada terang sepertiga daripada siang hari, dan malam pun demikianlah juga. |
| BIS © |
Lalu malaikat keempat meniup trompetnya. Maka tertamparlah sepertiga dari matahari, sepertiga dari bulan, dan sepertiga dari bintang-bintang sehingga hilanglah sepertiga dari kekuatan cahaya mereka. Juga sepertiga dari siang tidak terang dan begitu juga sepertiga dari malam. |
| TSI | Malaikat keempat meniup terompetnya, lalu tampaklah bencana menimpa matahari, bulan, dan bintang-bintang, sehingga matahari tidak lagi bersinar dua belas jam, tetapi hanya delapan jam. Begitu juga bulan dan bintang-bintang, waktu sinarnya berkurang sepertiga dari biasanya. Akibatnya, bumi sering diliputi gelap pekat. |
| MILT | Dan malaikat keempat meniup sangkakalanya, dan terpukullah sepertiga dari matahari dan sepertiga dari bulan dan sepertiga dari bintang-bintang, sehingga sepertiga dari mereka menjadi gelap, dan siang sepertiganya tidak akan terang, dan seperti itu pula malam. |
| Shellabear 2011 | Malaikat yang keempat meniup nafirinya, maka terpukullah sepertiga matahari, sepertiga bulan, dan sepertiga dari bintang-bintang, sehingga sepertiga dari semua benda itu menjadi gelap. Dengan demikian, sepertiga dari siang hari menjadi gelap, begitu pula sepertiga dari malam hari. |
| AVB | Kemudian malaikat keempat meniup sangkakalanya. Sepertiga matahari, bulan dan bintang terpukul, sehingga tidak dapat bersinar sepertiga waktu. Matahari tidak memancar sepertiga siang, manakala bulan dan bintang tidak bercahaya sepertiga malam. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> malaikat <32> yang keempat <5067> meniup sangkakalanya <4537> dan <2532> terpukullah <4141> sepertiga <5154> dari matahari <2246> dan <2532> sepertiga <5154> dari bulan <4582> dan <2532> sepertiga <5154> dari bintang-bintang <792> , sehingga <2443> sepertiga <5154> dari padanya <846> menjadi gelap <4654> dan <2532> sepertiga <5154> dari siang hari <2250> tidak <3361> terang <5316> dan <2532> demikian <3668> juga malam <3571> hari. [ ]<846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> malaekat <32> yang keempat <5067> itu pun meniup <32> sangkakalanya <4537> , lalu <2532> disiksakan <4141> sepertiga <5154> matahari <2246> , dan <2532> sepertiga <5154> bulan <4582> , dan <2532> sepertiga <5154> segala bintang <792> , supaya <2443> gelaplah sepertiganya <4654> <5154> itu, dan <2532> supaya tiada terang sepertiga daripada <4654> <3361> <5154> <5316> <5154> siang <2250> hari, dan <2532> malam <3571> pun demikianlah juga .<3668> |
| AYT ITL | Malaikat <32> keempat <5067> meniup trompetnya <4537> , maka <2532> terpukullah <4141> sepertiga <5154> matahari <2246> , sepertiga <5154> bulan <4582> , dan <2532> sepertiga <5154> bintang <792> sehingga <2443> sepertiga <5154> dari mereka <846> menjadi gelap <4654> , dan <2532> sepertiga <5154> siang hari <2250> menjadi gelap <5316> dan <2532> demikian juga <3668> pada malam hari <3571> . [ <2532> <2532> <3361> <846> |
| AVB ITL | Kemudian malaikat <32> keempat <5067> meniup <4537> sangkakalanya. Sepertiga <5154> matahari <2246> , bulan <4582> dan <2532> bintang <792> terpukul <4141> , sehingga <2443> tidak dapat bersinar sepertiga <5154> waktu <5154> . Matahari tidak <3361> memancar <5316> sepertiga <5154> siang <2250> , manakala bulan dan bintang tidak bercahaya <4654> sepertiga <5154> malam <3571> . [ <2532> <2532> <2532> <846> <2532> <846> <2532> <3668> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τεταρτος <5067> A-NSM αγγελος <32> N-NSM εσαλπισεν <4537> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ επληγη <4141> <5648> V-2API-3S το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN του <3588> T-GSM ηλιου <2246> N-GSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN της <3588> T-GSF σεληνης <4582> N-GSF και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN των <3588> T-GPM αστερων <792> N-GPM ινα <2443> CONJ σκοτισθη <4654> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN αυτων <846> P-GPM και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ημερα <2250> N-NSF μη <3361> PRT-N φανη <5316> <5652> V-2APS-3S το <3588> T-ASN τριτον <5154> A-ASN αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF νυξ <3571> N-NSF ομοιως <3668> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu 1 2 malaikat yang keempat meniup sangkakalanya dan 1 2 terpukullah sepertiga 1 dari matahari dan 2 sepertiga 1 dari bulan dan 2 sepertiga 1 dari bintang-bintang, sehingga sepertiga 1 dari padanya menjadi gelap dan 2 sepertiga 1 dari siang hari 2 tidak terang dan 1 2 demikian juga malam hari. |