Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Wahyu 8:4

TB ©	Maka naiklah asap kemenyan bersama-sama dengan doa orang-orang kudus itu dari tangan malaikat itu ke hadapan Allah.
AYT	Dan, asap dupa itu, bersama dengan doa-doa orang-orang kudus, naik ke hadapan Allah dari tangan malaikat itu.
TL ©	Maka asap kemenyan bersama-sama dengan doa segala orang suci itu naiklah ke hadirat Allah dari tangan malaekat itu.
BIS ©	Bersama dengan doa-doa para umat Allah, asap dupa yang sedang menyala itu mengepul naik dari tangan malaikat yang berdiri di hadapan Allah itu.
TSI	(8:3)
MILT	Dan asap dupa itu membubung bersama doa-doa orang-orang kudus dari tangan malaikat itu di hadapan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011	Dari tangan malaikat itu asap kemenyan beserta doa orang-orang saleh naik ke hadapan Allah.
AVB	Doa orang salih bersama asap setanggi yang dibakar itu naik berkepul-kepul dari tangan malaikat yang menghadap Allah.

TB ITL ©	Maka <2532> naiklah <305> asap <2586> kemenyan <2368> bersama-sama dengan doa <4335> orang-orang kudus <40> itu dari <1537> tangan <5495> malaikat <32> itu ke hadapan <1799> Allah <2316> .
TL ITL ©	Maka <2532> asap <2586> kemenyan <2368> bersama-sama dengan doa <4335> segala orang suci <40> itu naiklah <305> ke hadirat <1799> Allah <2316> dari <1537> tangan <5495> malaekat <32> itu.
AYT ITL	Dan <2532> , asap <2586> dupa <2368> itu, bersama dengan doa-doa <4335> orang-orang kudus <40> , naik ke <305> hadapan <1799> Allah <2316> dari <1537> tangan <5495> malaikat <32> itu.
AVB ITL	Doa <4335> orang salih <40> bersama <3588> asap <2586> setanggi <2368> yang dibakar itu naik <305> berkepul-kepul dari <1537> tangan <5495> malaikat <32> yang menghadap <1799> Allah <2316> . [ <2532> ]
GREEK	και <2532> CONJ ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM καπνος <2586> N-NSM των <3588> T-GPN θυμιαματων <2368> N-GPN ταις <3588> T-DPF προσευχαις <4335> N-DPF των <3588> T-GPM αγιων <40> A-GPM εκ <1537> PREP χειρος <5495> N-GSF του <3588> T-GSM αγγελου <32> N-GSM ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM

¹Maka naiklah asap kemenyan bersama-sama dengan doa orang-orang kudus itu dari tangan malaikat itu ke hadapan Allah.