TB © |
Dan ekor mereka sama seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor mereka itu terdapat kuasa mereka untuk menyakiti manusia, lima bulan |
AYT | Dan, ekor mereka seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor merekalah ada kuasa untuk menyakiti manusia selama 5 bulan. |
TL © |
Dan ia ada berekor seperti ekor kalajengking lagi bersengat, dan di dalam ekornya itu ada kuasanya menyakiti orang lima bulan lamanya. |
BIS © |
Mereka mempunyai ekor dan sengat seperti kalajengking. Dan di dalam ekor mereka itulah terdapat kekuatan mereka untuk menyiksa manusia selama lima bulan. |
TSI | Belalang-belalang itu memiliki ekor beracun seperti sengat kalajengking, yang digunakan untuk menyiksa manusia selama lima bulan. |
MILT | Dan mereka mempunyai ekor serupa kalajengking dan ada sengat-sengat pada ekornya dan wewenang mereka adalah untuk menyakiti manusia selama lima bulan. |
Shellabear 2011 | Ekor mereka seperti ekor kalajengking yang bersengat, dan kekuatan untuk menyiksa manusia lima bulan lamanya terletak di dalam ekor itu. |
AVB | Ekor dan sengatnya seperti kala jengking. Dengan ekornya yang bersengat, belalang itu mempunyai kuasa untuk menyeksa manusia selama lima bulan. |
TB ITL © |
Dan <2532> ekor <3769> mereka <2192> sama seperti <3664> kalajengking <4651> dan <2532> ada sengatnya <2759> , dan <2532> di dalam <1722> ekor <3769> mereka <846> itu terdapat kuasa <1849> mereka <846> untuk menyakiti <91> manusia <444> , lima <4002> bulan lamanya.<3376> |
TL ITL © |
Dan <2532> ia ada <2192> berekor <3769> seperti <3664> ekor kalajengking <4651> lagi bersengat <2759> , dan <2532> di <1722> dalam ekornya <3769> itu ada kuasanya <1849> menyakiti <91> orang <444> lima <4002> bulan lamanya.<3376> |
AYT ITL | Dan <2532> , ekor <3769> mereka seperti <3664> kalajengking <4651> dan <2532> ada sengatnya <2759> , dan <2532> di dalam <1722> ekor <3769> merekalah <846> ada kuasa <1849> untuk <846> menyakiti <91> manusia <444> selama 5 <4002> bulan <3376> . [ ]<2192> |
AVB ITL | Ekor dan <2532> sengatnya <2759> seperti <3664> kala jengking <4651> . Dengan <1722> ekornya <3769> yang bersengat, belalang itu mempunyai kuasa <1849> untuk menyeksa <91> manusia <444> selama lima <4002> bulan <3376> . [ <2192> <3769> <2532> <2532> <846> <846> |
TB+TSK (1974) © |
Dan ekor 1 mereka sama seperti kalajengking dan ada sengatnya, dan di dalam ekor 1 mereka itu terdapat kuasa mereka untuk menyakiti manusia, lima bulan lamanya. |