TB © |
Dan dari asap itu berkeluaranlah belalang-belalang 1 |
AYT | Kemudian, dari dalam asap itu keluarlah belalang-belalang ke atas bumi, dan mereka diberi kuasa seperti kuasa kalajengking di bumi. |
TL © |
Kemudian keluarlah daripada asap itu belalang ke atas bumi, maka dikaruniakanlah kuasa kepadanya seperti kuasa kalajengking yang di bumi ini. |
BIS © |
Lalu dari dalam asap itu keluarlah belalang-belalang yang turun ke bumi. Belalang-belalang itu diberi kuasa yang sama seperti yang diberi kepada kalajengking. |
TSI | Dari asap itu keluarlah belalang yang sangat banyak meliputi muka bumi. Allah memberikan kepada belalang-belalang itu kuasa untuk menyakiti manusia dengan racun seperti kalajengking. |
MILT | Dan dari asap itu keluarlah belalang-belalang ke bumi. Dan kepada mereka diberikan wewenang sebagaimana kalajengking-kalajengking di bumi memiliki wewenang; |
Shellabear 2011 | Dari dalam asap itu keluarlah belalang-belalang yang turun ke bumi, dan kepada mereka diberikan kekuatan yang sama seperti kekuatan kalajengking di bumi. |
AVB | Dari dalam asap itu keluarlah sekawan belalang lantas turun ke bumi. Belalang itu diberi kuasa seperti kala jengking di bumi. |
TB ITL © |
Dan <2532> dari <1537> asap <2586> itu berkeluaranlah <1831> belalang-belalang <200> ke atas <1519> bumi <1093> dan <2532> kepada mereka <846> diberikan <1325> kuasa <1849> sama seperti <5613> kuasa <1849> kalajengking-kalajengking <4651> di bumi <1093> . [ ]<2192> |
TL ITL © |
Kemudian <2532> keluarlah <1831> daripada <1537> asap <2586> itu belalang <200> ke <1519> atas bumi <1093> , maka <2532> dikaruniakanlah <1325> kuasa <1849> kepadanya <846> seperti <5613> kuasa <1849> kalajengking <4651> yang di bumi ini.<1093> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , dari dalam <1537> asap <2586> itu keluarlah <1831> belalang-belalang <200> ke atas <1519> bumi <1093> , dan <2532> mereka diberi <1325> kuasa <1849> seperti <5613> kuasa <1849> kalajengking <4651> di bumi <1093> . [ <846> <2192> |
AVB ITL | Dari <1537> dalam asap <2586> itu keluarlah <1831> sekawan belalang <200> lantas turun ke <1519> bumi <1093> . Belalang itu diberi <1325> kuasa <1849> seperti <5613> kala jengking <4651> di bumi <1093> . [ <2532> <2532> <846> <2192> <1849> |
TB © |
Dan dari asap itu berkeluaranlah belalang-belalang 1 |
TB+TSK (1974) © |
Dan dari asap itu berkeluaranlah belalang-belalang 1 ke atas bumi dan kepada mereka diberikan kuasa sama seperti 2 kuasa kalajengking-kalajengking di bumi. |
Catatan Full Life |
Why 9:3 Nas : Wahy 9:3 Belalang-belalang ini melambangkan roh-roh jahat yang bertambah jumlahnya dan kegiatan roh jahat yang dilepaskan di atas bumi menjelang akhir sejarah (lihat cat. --> Wahy 9:1 sebelumnya; lihat cat. --> Mat 25:41 [atau ref. Wahy 9:1; Mat 25:41] mengenai malaikat-malaikat yang jatuh). Mereka memiliki kuasa kalajengking untuk menyebabkan kesakitan dan kesengsaraan (ayat Wahy 9:10). Serangan mereka diarahkan kepada orang-orang fasik di bumi untuk lima bulan lamanya (ayat Wahy 9:5,10), sekalipun mereka tidak diizinkan untuk menyiksa orang percaya (ayat Wahy 9:4). |