| TB © |
dan berkata kepada malaikat yang keenam yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah keempat malaikat 1 |
| AYT | berkata kepada malaikat keenam yang memegang trompet itu, “Lepaskanlah keempat malaikat yang diikat di sungai Efrat yang besar itu.” |
| TL © |
mengatakan kepada malaekat yang keenam yang memegang sangkakala itu, "Lepaskanlah keempat malaekat yang terikat dekat sungai yang besar, yaitu Sungai Ferat." |
| BIS © |
Suara itu berkata kepada malaikat keenam itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang terikat di Sungai Efrat itu!" |
| TSI | Suara itu menyuruh malaikat keenam yang baru saja meniup terompetnya, “Lepaskanlah keempat setan yang terikat di dekat sungai besar Efrat!” |
| MILT | yang berkata kepada malaikat keenam yang memegang sangkakala itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang telah diikat di sungai Efrat yang besar." |
| Shellabear 2011 | Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang memegang nafiri itu, "Lepaskanlah keempat malaikat yang diikat dekat Sungai Efrat, sungai besar itu." |
| AVB | Suara itu berkata kepada malaikat keenam yang memegang sangkakala itu, “Lepaskanlah empat malaikat yang terikat di sungai yang besar, iaitu Sungai Efrat itu!” |
| TB ITL © |
dan berkata <3004> kepada malaikat <32> yang keenam <1623> yang memegang <2192> sangkakala <4536> itu: "Lepaskanlah <3089> keempat <5064> malaikat <32> yang terikat <1210> dekat <1909> sungai <4215> besar <3173> Efrat itu."<2166> |
| TL ITL © |
mengatakan <3004> kepada malaekat <32> yang keenam <1623> yang memegang <2192> sangkakala <4536> itu, "Lepaskanlah <3089> keempat <5064> malaekat <32> yang terikat <1210> dekat <1909> sungai <4215> yang besar <3173> , yaitu Sungai Ferat ."<2166> |
| AYT ITL | berkata <3004> kepada malaikat <32> keenam <1623> yang <3588> memegang <2192> trompet <4536> itu, "Lepaskanlah <3089> keempat <5064> malaikat <32> yang <3588> diikat <1210> di <1909> sungai <4215> Efrat <2166> yang <3588> besar itu."<3173> |
| AVB ITL | Suara itu berkata <3004> kepada malaikat <32> keenam <1623> yang <3588> memegang <2192> sangkakala <4536> itu, “Lepaskanlah <3089> empat <5064> malaikat <32> yang <3588> terikat <1210> di <1909> sungai <4215> yang <3588> besar <3173> , iaitu Sungai Efrat itu!”<2166> |
| GREEK | λεγοντα <3004> <5723> V-PAP-ASM τω <3588> T-DSM εκτω <1623> A-DSM αγγελω <32> N-DSM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM την <3588> T-ASF σαλπιγγα <4536> N-ASF λυσον <3089> <5657> V-AAM-2S τους <3588> T-APM τεσσαρας <5064> A-APM αγγελους <32> N-APM τους <3588> T-APM δεδεμενους <1210> <5772> V-RPP-APM επι <1909> PREP τω <3588> T-DSM ποταμω <4215> N-DSM τω <3588> T-DSM μεγαλω <3173> A-DSM ευφρατη <2166> N-DSM |
| TB © |
dan berkata kepada malaikat yang keenam yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah keempat malaikat 1 |
| TB+TSK (1974) © |
dan berkata kepada malaikat yang keenam 1 yang memegang sangkakala itu: "Lepaskanlah 2 keempat malaikat yang terikat dekat sungai besar 3 Efrat itu." |
| Catatan Full Life |
Why 9:14 Nas : Wahy 9:14 Malaikat yang keenam melepaskan empat malaikat; pastilah malaikat-malaikat ini jahat atau roh-roh jahat, karena malaikat kudus tidak terikat. Mereka dilepaskan untuk membunuh sepertiga penduduk dunia (ayat Wahy 9:15) Mereka dilepaskan dari sungai Efrat, karena dalam sejarah PL daerah Efrat melambangkan serangan militer yang dipakai Allah untuk mendatangkan hukuman (bd. Yes 8:5-8; 10:5-7). |