| TB © |
Dan mereka diperkenankan bukan untuk membunuh manusia, melainkan hanya untuk menyiksa mereka lima bulan |
| AYT | Mereka tidak diizinkan untuk membunuh mereka, tetapi supaya menyiksa mereka selama 5 bulan; dan siksaan itu sama seperti siksaan kalajengking saat ia menyengat manusia. |
| TL © |
Maka dipesankan kepadanya, supaya jangan membunuh mereka itu, hanya menyiksakan lima bulan lamanya. Adapun siksanya itu seperti siksa tatkala orang disengat kalajengking. |
| BIS © |
Belalang-belalang itu tidak diizinkan membunuh orang-orang itu, melainkan hanya menyiksa mereka selama lima bulan. Nyeri yang diakibatkan oleh siksaan belalang-belalang itu sama seperti nyeri yang diakibatkan oleh sengat kalajengking. |
| TSI | Belalang itu tidak diizinkan membunuh mereka, tetapi hanya boleh menyiksa orang-orang itu selama lima bulan dengan siksaan yang sakitnya seperti terkena racun kalajengking. |
| MILT | Kepada mereka juga ditetapkan agar tidak membunuh mereka tetapi agar disiksa selama lima bulan, dan siksaan mereka seperti siksaan kalajengking ketika menyengat manusia. |
| Shellabear 2011 | Belalang-belalang itu tidak diizinkan membunuh orang-orang itu, melainkan hanya diizinkan menyiksa mereka selama lima bulan dengan siksaan seperti sengatan kalajengking. |
| AVB | Belalang itu tidak dibenarkan membunuh mereka tetapi hanya menyeksa mereka selama lima bulan. Sakitnya diseksa belalang itu samalah seperti disengat kala jengking. |
| TB ITL © |
Dan <2532> mereka <846> diperkenankan <1325> bukan <3361> untuk <2443> membunuh <615> manusia <846> , melainkan <235> hanya untuk <2443> menyiksa <928> mereka lima <4002> bulan <3376> lamanya <846> , dan <2532> siksaan <929> itu seperti <5613> siksaan <929> kalajengking <4651> , apabila <3752> ia menyengat <3817> manusia .<444> |
| TL ITL © |
Maka <2532> dipesankan <1325> kepadanya <846> , supaya <2443> jangan <3361> membunuh <615> mereka <846> itu, hanya <235> menyiksakan <928> lima <4002> bulan <3376> lamanya. Adapun <2532> siksanya <929> itu seperti <5613> siksa tatkala orang disengat <929> kalajengking .<4651> |
| AYT ITL | Mereka tidak <3361> diizinkan <1325> untuk <2443> membunuh <615> mereka <846> , tetapi <235> supaya <2443> menyiksa <928> mereka selama 5 <4002> bulan <3376> ; dan <2532> siksaan <929> itu sama seperti <5613> siksaan <929> kalajengking <4651> saat <3752> ia menyengat <3817> manusia <444> . [ <2532> <846> <846> |
| AVB ITL | Belalang itu tidak <3361> dibenarkan <1325> membunuh <615> mereka <846> tetapi <235> hanya menyeksa <928> mereka selama lima <4002> bulan <3376> . Sakitnya <929> diseksa <929> belalang itu samalah seperti <5613> disengat <3817> kala jengking <4651> . [ <2532> <846> <2443> <2443> <2532> <846> <3752> <444> |
| GREEK | και <2532> CONJ εδοθη <1325> <5681> V-API-3S {VAR1: αυταις <846> P-DPF } {VAR2: αυτοις <846> P-DPM } ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N αποκτεινωσιν <615> <5725> V-PAS-3P αυτους <846> P-APM αλλ <235> CONJ ινα <2443> CONJ βασανισθησονται <928> <5701> V-FPI-3P μηνας <3376> N-APM πεντε <4002> A-NUI και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM βασανισμος <929> N-NSM αυτων <846> P-GPF ως <5613> ADV βασανισμος <929> N-NSM σκορπιου <4651> N-GSM οταν <3752> CONJ παιση <3817> <5661> V-AAS-3S ανθρωπον <444> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan mereka 5 diperkenankan 1 bukan untuk membunuh 2 manusia 5 , melainkan hanya untuk menyiksa 3 mereka lima 4 bulan lamanya, dan siksaan itu seperti siksaan kalajengking, apabila ia menyengat manusia. |