| TB © |
Dan rupa belalang-belalang itu sama seperti kuda 1 yang disiapkan untuk peperangan, |
| AYT | Wujud belalang-belalang itu seperti kuda-kuda yang disiapkan untuk perang; dan di atas kepala mereka ada sesuatu seperti mahkota emas, wajah mereka seperti wajah manusia. |
| TL © |
Adapun rupa belalang itu seperti rupa kuda yang bersedia hendak berperang, maka di kepalanya ada seperti makota yang serupa dengan emas, dan mukanya seperti muka manusia. |
| BIS © |
Rupa belalang itu seperti kuda yang siap untuk berperang. Di kepala mereka ada sesuatu yang kelihatan seperti mahkota emas. Muka mereka seperti muka manusia. |
| TSI | Belalang itu tampak seperti kuda yang berbaju besi, siap berperang. Di atas kepala mereka ada sesuatu yang seperti mahkota emas. Muka belalang-belalang itu seperti muka manusia, |
| MILT | Dan wujud belalang-belalang itu adalah serupa kuda-kuda yang dipersiapkan untuk peperangan, dan di atas kepala mereka seperti ada mahkota serupa emas dan wajah-wajah mereka seperti wajah-wajah manusia. |
| Shellabear 2011 | Rupa belalang-belalang itu seperti kuda yang siap untuk berperang. Di kepala mereka ada sesuatu yang mirip mahkota dari emas, dan wajah mereka seperti wajah manusia. |
| AVB | Belalang itu kelihatan seperti kuda yang siap sedia untuk berperang. Di kepalanya ada sesuatu seperti mahkota emas dan mukanya mirip muka manusia. |
| TB ITL © |
Dan <2532> rupa <3667> belalang-belalang <200> itu sama seperti <3664> kuda <2462> yang disiapkan <2090> untuk <1519> peperangan <4171> , dan <2532> di atas <1909> kepala <2776> mereka <846> ada sesuatu <5613> yang menyerupai <3664> mahkota <4735> emas <5557> , dan <2532> muka <4383> mereka <846> sama seperti <5613> muka <4383> manusia ,<444> |
| TL ITL © |
Adapun <2532> rupa <3667> belalang <200> itu seperti rupa <3664> kuda <2462> yang bersedia <2090> hendak berperang <4171> , maka <2532> di <1909> kepalanya <2776> ada seperti <5613> makota <4735> yang serupa <3664> dengan emas <5557> , dan <2532> mukanya <4383> seperti <5613> muka <4383> manusia .<444> |
| AYT ITL | Wujud <3667> belalang-belalang <200> itu seperti <3664> kuda-kuda <2462> yang disiapkan <2090> untuk <1519> perang <4171> ; dan <2532> di atas <1909> kepala <2776> mereka <846> ada sesuatu seperti <5613> <3664> mahkota <4735> emas <5557> , wajah <4383> mereka <846> seperti <5613> wajah <4383> manusia <444> . [ <2532> <2532> |
| AVB ITL | Belalang <200> itu kelihatan seperti <3664> kuda <2462> yang siap sedia <2090> untuk <1519> berperang <4171> . Di <1909> kepalanya <2776> ada sesuatu seperti <5613> mahkota <4735> emas <5557> dan <2532> mukanya <4383> mirip <5613> muka <4383> manusia <444> . [ <2532> <3667> <2532> <846> <3664> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN ομοιωματα <3667> N-NPN των <3588> T-GPF ακριδων <200> N-GPF ομοια <3664> A-NPN ιπποις <2462> N-DPM ητοιμασμενοις <2090> <5772> V-RPP-DPM εις <1519> PREP πολεμον <4171> N-ASM και <2532> CONJ επι <1909> PREP τας <3588> T-APF κεφαλας <2776> N-APF αυτων <846> P-GPF ως <5613> ADV στεφανοι <4735> N-NPM ομοιοι <3664> A-NPM χρυσω <5557> N-DSM και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN προσωπα <4383> N-NPN αυτων <846> P-GPF ως <5613> ADV προσωπα <4383> N-NPN ανθρωπων <444> N-GPM |
| TB © |
Dan rupa belalang-belalang itu sama seperti kuda 1 yang disiapkan untuk peperangan, |
| TB+TSK (1974) © |
Dan rupa 1 belalang-belalang itu sama seperti kuda yang disiapkan untuk peperangan, dan di atas kepala mereka 2 ada sesuatu yang menyerupai mahkota emas, dan muka mereka 2 sama seperti muka 2 manusia, |
| Catatan Full Life |
Why 9:7 Nas : Wahy 9:7 Penampilan dan suara dari roh-roh jahat itu akan sangat mengerikan (ayat Wahy 9:7-9). "Baju zirah" mereka (ayat Wahy 9:9) barangkali menunjukkan bahwa senjata-senjata buatan tangan manusia tidak dapat membinasakan mereka. |