TB © |
Yehuda maju bersama-sama dengan Simeon, |
AYT | Suku Yehuda pergi bersama Simeon, saudaranya, dan mengalahkan orang Kanaan, penduduk Zefat, dan menumpasnya sampai habis. Mereka menamai kota itu Horma. |
TL © |
Maka berjalanlah Yehuda serta dengan Simeon, adiknya, lalu dialahkannya orang Kanani yang duduk di Zefat, dan ditumpaskannya akan mereka itu; maka dinamai oranglah akan negeri itu Horma. |
BIS © |
Kemudian bersama-sama dengan suku Simeon, suku Yehuda itu pergi menyerang dan mengalahkan orang Kanaan yang tinggal di kota Zefat. Mereka mengutuki kota itu, kemudian memusnahkannya lalu menamakannya Horma. |
TSI | Kemudian suku Yehuda bergabung dengan suku Simeon untuk menumpas orang-orang Kanaan yang tinggal di kota Zefat. Mereka membinasakan seluruh kota itu sehingga kota itu dinamai Horma, yang artinya ‘musnah’. |
MILT | Yehuda maju bersama saudaranya, Simeon, lalu mereka memukul kalah orang Kanaan yang menetap di Zefat dan menghancurkannya sehingga kota itu dinamai Horma. |
Shellabear 2011 | Suku Yuda maju bersama suku Simeon, saudaranya, dan mengalahkan orang Kanaan yang tinggal di Zefat. Mereka menumpas kota itu sehingga kota itu dinamai Horma. |
AVB | Seterusnya Yehuda bersama-sama saudaranya, Simeon, menyerang bani Kanaan di Zefat. Kota itu dimusnahkan dan diberikan nama baru, iaitu Horma. |
TB ITL © |
Yehuda <03063> maju <01980> bersama-sama dengan <0854> Simeon <08095> , saudaranya <0251> itu, lalu mereka memukul kalah <05221> orang Kanaan <03669> , penduduk <03427> Zefat <06857> ; mereka menumpas <02763> kota itu. Sebab itu kota <05892> itu dinamai <08034> <07121> Horma .<02767> |
TL ITL © |
Maka berjalanlah <01980> Yehuda <03063> serta dengan <0854> Simeon <08095> , adiknya <0251> , lalu dialahkannya <05221> orang Kanani <03669> yang duduk <03427> di Zefat <06857> , dan ditumpaskannya <02763> akan mereka itu; maka dinamai <08034> <07121> oranglah akan negeri <05892> itu Horma .<02767> |
AYT ITL | Suku Yehuda <03063> pergi <01980> bersama <0854> Simeon <08095> , saudaranya <0251> , dan mengalahkan <05221> orang Kanaan <03669> , penduduk <03427> Zefat <06857> , dan menumpasnya sampai habis <02763> . Mereka menamai <07121> <08034> kota <05892> itu Horma <02767> . [ <0853> <0853> <0853> |
AVB ITL | Seterusnya Yehuda <03063> bersama-sama <0854> saudaranya <0251> , Simeon <08095> , menyerang <05221> bani Kanaan <03669> di Zefat <06857> . Kota <05892> itu dimusnahkan <02763> dan diberikan <07121> nama <08034> baru, iaitu Horma <02767> . [ <01980> <0853> <03427> <0853> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Yehuda 1 maju bersama-sama dengan Simeon, saudaranya itu, lalu mereka memukul kalah orang Kanaan, penduduk Zefat 2 ; mereka menumpas kota itu. Sebab itu kota itu dinamai Horma 3 . |