| TB © |
dan orang Amori itu berkeras untuk tetap diam di Har-Heres, |
| AYT | Orang Amori berkeras untuk tinggal di Pegunungan Har-Heres, di Ayalon, dan di Saalbim. Namun, mereka mendapat tekanan berat di bawah kekuasaan keturunan Yusuf, sebab mereka menjadi pekerja rodi |
| TL © |
Dan lagi orang Amori itu hendak duduk di pegunungan Heres: di Ayalon dan di Saalbim, tetapi tangan orang isi rumah Yusuf menjadi kuatlah, sehingga pada mereka itupun diletakkan upeti. |
| BIS © |
(1:34) |
| MILT | Namun orang Amori bersikukuh untuk tinggal di Har-Heres, di Ayalon, dan di Saalbim, walaupun kaum keturunan Yusuf menekan mereka dan menjadikannya pembayar upeti. |
| Shellabear 2011 | Orang Amori itu bersikukuh untuk tetap tinggal di Gunung Heres, di Ayalon, dan di Saalbim. Akan tetapi, kekuasaan kaum keturunan Yusuf menekan mereka sehingga mereka menjadi pekerja rodi. |
| AVB | Akan tetapi, bani Amori berkeras untuk tetap diam di Gunung Heres dan di Ayalon serta di Saalbim. Namun begitu, setelah bani Yusuf semakin kuat, bani Amori juga menjadi buruh paksa. |
| TB ITL © |
dan orang Amori <0567> itu berkeras <02974> untuk tetap diam <03427> di Har-Heres <02776> <02022> , di Ayalon <0357> dan di Saalbim <08169> , walaupun mereka mendapat tekanan berat <03027> <03513> dari keturunan <01004> Yusuf <03130> , sebab mereka menjadi <01961> orang rodi .<04522> |
| TL ITL © |
Dan lagi <02974> orang Amori <0567> itu hendak duduk <03427> di pegunungan <02022> Heres <02776> : di Ayalon <0357> dan di Saalbim <08169> , tetapi <03513> tangan <03027> orang isi rumah <01004> Yusuf <03130> menjadi <01961> kuatlah, sehingga pada mereka itupun diletakkan upeti .<04522> |
| AYT ITL | Orang Amori <0567> berkeras <02974> untuk tinggal <03427> di Pegunungan <02022> Har-Heres <02776> , di Ayalon <0357> , dan di Saalbim <08169> . Namun, mereka mendapat tekanan berat <03513> di bawah kekuasaan <03027> keturunan <01004> Yusuf <03130> , sebab mereka menjadi <01961> pekerja rodi <04522> |
| AVB ITL | Akan tetapi, bani Amori <0567> berkeras <02974> untuk tetap diam <03427> di Gunung <02022> Heres <02776> dan di Ayalon <0357> serta di Saalbim <08169> . Namun begitu, setelah bani <01004> Yusuf <03130> semakin kuat <03513> <03027> , bani Amori juga menjadi <01961> buruh paksa .<04522> |
| HEBREW | oml <04522> wyhyw <01961> Powy <03130> tyb <01004> dy <03027> dbktw <03513> Myblesbw <08169> Nwlyab <0357> orx <02776> rhb <02022> tbsl <03427> yrmah <0567> lawyw (1:35) <02974> |
| TB+TSK (1974) © |
dan orang Amori itu berkeras untuk tetap diam di Har-Heres, di Ayalon 1 dan di Saalbim 2 , walaupun mereka mendapat tekanan berat 3 dari keturunan Yusuf, sebab mereka menjadi orang rodi. |