TB © |
Maka majulah suku Yehuda, lalu TUHAN menyerahkan orang Kanaan dan orang Feris |
AYT | Suku Yehuda maju, lalu TUHAN menyerahkan orang Kanaan dan orang Feris ke dalam tangan mereka. Mereka mengalahkan sepuluh ribu orang di Bezek. |
TL © |
Maka berjalanlah Yehuda, lalu diserahkan Tuhan orang Kanani dan orang Ferizi itu kepada tangannya, sehingga diparangnya dari pada mereka itu sepuluh ribu orang dekat negeri Bezek. |
BIS © |
dan Yehuda pergi bertempur bersama-sama. Dan TUHAN memberikan kepada mereka kemenangan atas orang Kanaan dan orang Feris. Sepuluh ribu orang tentara musuh tewas di Bezek. |
MILT | Kemudian majulah suku Yehuda, dan TUHAN YAHWEH 03068 menyerahkan orang Kanaan dan orang Feris ke dalam tangan mereka, dan mereka memukul kalah orang Kanaan di Bezek sepuluh ribu orang banyaknya. |
Shellabear 2011 | Suku Yuda maju berperang, lalu ALLAH menyerahkan orang Kanaan dan orang Feris ke dalam tangan mereka. Mereka menewaskan sepuluh ribu orang dari antara orang-orang itu di Bezek. |
AVB | Maka suku Yehuda mara lalu bertempur dan TUHAN menyerahkan bani Kanaan dan bani Feris ke dalam tangan mereka, tumpaslah puak musuh yang seramai sepuluh ribu orang itu di Bezek. |
TB ITL © |
Maka majulah <05927> suku Yehuda <03063> , lalu TUHAN <03068> menyerahkan <05414> orang Kanaan <03669> dan orang Feris <06522> ke dalam tangan <03027> mereka, dan mereka memukul kalah <05221> orang-orang itu dekat Bezek <0966> , sepuluh <06235> ribu <0505> orang banyaknya.<0376> |
TL ITL © |
Maka berjalanlah <05927> Yehuda <03063> , lalu diserahkan <05414> Tuhan <03068> orang Kanani <03669> dan orang Ferizi <06522> itu kepada tangannya <03027> , sehingga diparangnya <05221> dari pada mereka itu sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> dekat negeri Bezek .<0966> |
AYT ITL | Suku Yehuda <03063> maju <05927> , lalu TUHAN <03068> menyerahkan <05414> orang Kanaan <03669> dan orang Feris <06522> ke dalam tangan <03027> mereka. Mereka mengalahkan <05221> sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> di Bezek <0966> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Maka suku Yehuda <03063> mara lalu bertempur <05927> dan TUHAN <03068> menyerahkan <05414> bani Kanaan <03669> dan bani Feris <06522> ke dalam tangan <03027> mereka, tumpaslah <05221> puak musuh yang seramai sepuluh <06235> ribu <0505> orang <0376> itu di Bezek <0966> . [ ]<0853> |
HEBREW | sya <0376> Mypla <0505> trve <06235> qzbb <0966> Mwkyw <05221> Mdyb <03027> yzrphw <06522> ynenkh <03669> ta <0853> hwhy <03068> Ntyw <05414> hdwhy <03063> leyw (1:4) <05927> |
TB+TSK (1974) © |
Maka majulah suku Yehuda, lalu TUHAN 1 menyerahkan orang Kanaan dan orang Feris ke dalam tangan mereka, dan mereka memukul kalah orang-orang itu dekat Bezek 2 , sepuluh ribu orang banyaknya. |